Vertaling van "supporting nor opposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we neither support nor oppose church run or non-denominational schools for Newfoundland.
Par conséquent, nous ne sommes ni pour ni contre les écoles confessionnelles à Terre-Neuve.

The official opposition has communicated to interested parties in Newfoundland over the last number of months that it neither supports nor opposes a denominational school system for Newfoundland.
Ces derniers mois, l'opposition officielle a fait savoir aux parties intéressées à Terre-Neuve qu'elle n'appuyait ni ne rejetait l'idée d'un système scolaire confessionnel à Terre-Neuve.

Nor shall I be opposing more staff for the groups, to enable them to better support that kind of task, but let us be honest, ladies and gentlemen: it is crazy, and also incorrect, to give each individual MEP EUR 1 500 more this year and a further EUR 1 500 on top next year.
Je ne vais pas m’opposer non plus à ce que les groupes aient des effectifs supplémentaires afin de mieux faire face à ce type de tâches, mais soyons honnêtes, Mesdames et Messieurs, il est insensé, et également inconvenant, de donner à chaque député 1 500 euros en plus cette année et encore 1 500 euros l’année prochaine.

On the amendment that deals with the definition of “animal”, the government neither supports nor opposes it (1030) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to address the House on the bill and the amendments.
Le gouvernement n'est ni pour ni contre l'amendement qui porte sur la définition du mot «animal» (1030) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à la Chambre au sujet du projet de loi et des amendements.

Nor are we able to support the proposal for an ‘ethical tax’ on international companies because we are opposed to the EU being given the right of taxation.
Nous ne sommes pas non plus en mesure d’approuver la proposition d’imposer une «taxe éthique» aux entreprises internationales, car nous sommes opposés à ce que l’UE soit habilitée à imposer des taxes.

Since I wish neither to distance myself from the positions with which I agree nor to support those I oppose, abstention was my only option.
Comme je ne souhaitais pas prendre mes distances par rapport aux positions que je soutiens, ni soutenir les positions auxquelles je m’oppose, il ne me restait que la solution de l’abstention.

The official opposition therefore neither supports nor opposes a confessional school system for Quebec.
Par conséquent, l'opposition officielle n'est ni en accord ni en désaccord avec le système scolaire confessionnel du Québec.

Secondly, we know the Canadian government has sought to maintain a so-called neutral position in terms of the U.S. military aid package to Plan Colombia, neither supporting nor opposing it.
Deuxièmement, nous savons que le gouvernement canadien a cherché à conserver une attitude dite neutre face au dispositif d'aide militaire mis sur pied par les Américains dans le cadre du Plan Colombie, en s'abstenant de l'appuyer ou de s'y opposer.