Vertaling van "neighbours to enter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

neighbor-joining method | neighbor joining method | neighbour joining method | neighbour-joining method | NJ method
méthode NJ | méthode de Saitou et Nei

enteric-coated tablet | enteric tablet
comprimé gastro-résistant | comprimé gastrorésistant

Catarrh, enteric or intestinal Colitis | Enteritis | Gastroenteritis | NOS | haemorrhagic | septic | Diarrhoea:NOS | dysenteric | epidemic | Infectious diarrhoeal disease NOS
Catarrhe intestinal Colite | Entérite | Gastro-entérite | SAI | hémorragique | septique | Diarrhée:SAI | dysentérique | épidémique | Maladie diarrhéique infectieuse SAI

Salmonella enteritis
Entérite à Salmonella

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are quite sorry that for certain reasons we couldn't be in the group of accession last time, when our immediate neighbours, again, entered NATO.
Nous regrettons vivement que, pour certaines raisons, nous n'ayons pu en devenir membre la dernière fois, quand, à nouveau, nos voisins immédiats nous ont devancés.

If Canada were to enter into discussions with our U.S. neighbours to become fully involved in the ballistic missile defence program, the question will be asked: What about costs?
Si le Canada lançait des discussions avec les États-Unis afin de faire partie intégrante du programme de défense antimissile balistique des États-Unis, la question des coûts serait inévitablement soulevée.

While our neighbours to the south are tied up in debates about how much they are willing to increase their national debt, here in Canada we are coming to appreciate the fact that, thanks to the leadership of this Minister of Finance and this Prime Minister, Canada will soon enter a great national debate about how to allocate a surplus.
Tandis que nos voisins du Sud tentent de déterminer quelle augmentation de la dette nationale ils sont prêts à accepter, les Canadiens commencent à se rendre compte que, grâce au leadership du ministre des Finances et du premier ministre, le Canada se lancera bientôt dans un grand débat national sur la façon de répartir l'excédent.

One negative phenomenon that Poland has already been experiencing for a number of years is the difficulties encountered by citizens of our eastern neighbours in entering our country, including Poles living in Belarus and Ukraine.
Parmi les conséquences négatives, que la Pologne connaît depuis plusieurs années déjà, je relèverai les difficultés rencontrées par les ressortissants des nos voisins orientaux qui veulent entrer sur notre territoire – et parmi lesquels se trouvent des Polonais vivant au Belarus et en Ukraine.

The Union cannot be a kind of vague area that all of its neighbours can enter to do a bit of trade on the sole condition that they abide by a few rules that are interpreted fairly generally.
L’Union ne peut pas être une sorte de terrain vague où tous les riverains peuvent pénétrer pour faire un peu de commerce sous la seule condition de respecter quelques règles assez généralement admises.

18 Stresses that the European Union should be willing to enter into negotiations on readmission and visa facilitation with its neighbouring countries once the proper preconditions have been met; believes that effective cooperation with candidate, associate and neighbouring countries on illegal immigration, combating human trafficking and efficient border management can help discussions on the long-term prospect of visa-free travel;
18. souligne que l'Union européenne doit être disposée à engager des négociations sur la réadmission et la facilitation de l'obtention de visas avec les pays qui lui sont voisins dès que les conditions préalables adéquates seront remplies; est convaincu qu'une coopération efficace avec les pays candidats à l'adhésion, associés et voisins en matière d'immigration illégale, de lutte contre la traite et de gestion efficace des frontières, peut favoriser les pourparlers sur la perspective à long terme de circulation sans obligation de visa;

After a surge of optimism last year, North Korea’s apparent process of opening up towards the outside world and developing relations with its southern neighbours has entered a period of stagnation.
Après une flambée d'optimisme, l'an dernier, le processus supposé d'ouverture de la Corée du Nord vers l'extérieur et le développement des relations entre ce pays et son voisin du sud connaissent une période de stagnation.

This is exactly the type of situation we want to prevent with the guarantee of diversion (1045) For example, if a country applies safeguard measures, invoking the guarantee per product to keep products originating in the People's Republic of China from entering its market, a neighbouring country can invoke the guarantee of diversion to prevent those Chinese products being denied access to the first country from flooding its market, in this case the Canadian market.
C'est ce que l'on veut éviter par cette garantie de diversion (1045) Par exemple, si un pays applique des mesures de sauvegarde, se prévalant à ce moment-là de la garantie par produit, un pays voisin peut éviter que les produits en provenance de la République populaire de Chine, qui auraient normalement dû aboutir dans ce premier pays, finissent, par ricochet, par aboutir sur le marché canadien.

As the Minister of Transport mentioned on a number of occasions, a sovereign country, such as our neighbour to the south, can request information on persons wishing to enter its territory.
Comme l'a mentionné le ministre des Transports à plusieurs reprises, un pays souverain, notamment notre voisin du sud, a la prérogative de demander des renseignements sur des personnes souhaitant entrer sur son territoire.