Vertaling van "need to throw those extra " (Engels → Frans) :

To meet urgent needs, €16 million of extra humanitarian aid will be sent to those Haitians most vulnerable in terms of food, nutrition, shelter, education, protection, water, sanitation and hygiene,' says EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Pour répondre aux besoins urgents, 16 millions d'Euros supplémentaires en aide humanitaire seront fournis auxHaïtiens les plus vulnérables en termes d'alimentation, nutrition, abris, éducation, protection, eau, assainissement et hygiène," a déclaré le Commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

If it was deemed among the House leaders that we still needed to had those extra sitting hours, then fine, we would not need to have this type of debate, which is time limited, because there would have been an agreement put into place.
Si les leaders à la Chambre avaient décidé qu'il fallait effectivement prévoir ces heures de séance supplémentaires, nous n'aurions pas eu à entreprendre ce genre de débat limité dans le temps, puisque l'entente conclue se serait appliquée.

Ms. Fox, and perhaps Dr. Foss, for the programs you're describing today, can you give us a sense of when you identified the need to throw those extra resources at fighting gangs in the corrections system?
Madame Fox, et peut-être monsieur Foss, pour ce qui est des programmes que vous décrivez aujourd'hui, pouvez-vous nous dire à quel moment vous avez cerné le besoin d'ajouter des ressources supplémentaires pour lutter contre les gangs dans le système correctionnel?

Securing the sustainability and adequacy of social policies requires that Member States find ways to raise efficiency and effectiveness, whilst addressing key demographic and societal changes.[12] In some cases, the multiplicity of benefits, agencies, and conditions for entitlement leads to extra administrative costs and low take-up by those most in need.
Pour garantir la viabilité et la qualité des politiques sociales, les États membres doivent trouver les moyens d’en accroître l’efficience et l’efficacité tout en remédiant aux principaux changements démographiques et sociétaux[12]. Dans certains cas, du fait de la multiplicité des prestations, des agences et des conditions d’octroi, les coûts administratifs augmentent et les personnes qui sont le plus dans le besoin ne sont pas suffisamment en mesure de faire valoir leurs droits.

Yes, we need more resources, and Madam Boniface and Mr. Adkins are right, those are specialized sections, but where we need those extra positions is to backfill at the bottom, at the street level, at the point of entry of our police officers, the patrols, so that we can get those experienced investigators bumped up to fulfil these duties.
Oui, nous avons besoin de ressources, et Mme Boniface et M. Adkins ont raison, ce sont des unités spécialisées; cependant, il faudrait créer des nouveaux postes d'agents de police, au niveau d'entrée dans ces services, les patrouilleurs, pour que nous puissions utiliser nos enquêteurs d'expérience pour exercer ces fonctions.

I think we need to go an extra kilometre to help those who need our help.
Je pense que nous devons faire un effort supplémentaire pour aider ceux qui ont besoin de notre aide.

We need to ask those whose referendums are responsible for throwing out this Constitution what they are actually proposing, how we can surmount this obstacle.
Nous devons demander à ceux dont les référendums sont responsables du rejet de cette Constitution ce qu’ils proposent, comment nous pouvons surmonter cet obstacle.

It also means that we need to make an extra effort for those groups that are currently not being reached.
Cela signifie aussi que nous devons faire des efforts supplémentaires pour les groupes qui ne sont pas atteints à l'heure actuelle.

Ms. Eng: If I may comment on that for a moment, I am pleased to see the acknowledgement that in all of these provisions there is a need to address a category of people who would find it very difficult to wait those extra two years and do without for those two years.
Mme Eng : Si vous me permettez quelques observations, je me réjouis qu'on reconnaisse, dans toutes ces dispositions, la nécessité de tenir compte d'une catégorie de gens qui auraient beaucoup de difficulté à attendre deux années de plus sans ces revenus.