Vertaling van "need to proceed incredibly cautiously " (Engels → Frans) :

At the same time, you need to proceed cautiously in medicine and science so that you do not repeat the mistakes that were made, for example, with the bone marrow transplantation in women that had metastatic breast cancer, where we ended up as a medical community causing more death than benefit.
En même temps, il nous faut procéder avec prudence en médecine et en sciences de façon à ne pas répéter les erreurs qui ont été commises, par exemple, dans le cas de la transplantation de moelle osseuse chez des femmes souffrant de cancer du sein métastatique, où nous nous sommes trouvés, comme communauté médicale, à causer plus de décès qu'à produire de bénéfices.

The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.
L’exemple tunisien devrait nous inviter d’ailleurs à beaucoup de prudence, notamment dans la manière dont vous rendez compte des négociations.

You spoke of specific steps – well, specific small steps – and of the need to proceed very cautiously when persuading certain Member States who have problems in this regard.
Vous avez évoqué des avancées spécifiques - des avancées spécifiques limitées, pour être plus précis -, et la nécessité de procéder très prudemment s’agissant de persuader certains États membres qui rencontrent des problèmes sur ce plan.

We need to proceed incredibly cautiously.
Nous devons faire preuve d'une prudence incroyable.

All that is true, but Canada and other governments still need to proceed cautiously.
Tout cela est vrai, mais le Canada et les autres gouvernements doivent quand même faire preuve de prudence.

take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
de reconnaître l'importance de garantir l'accès universel aux services essentiels et les droits des pays à réglementer ces secteurs, et, par conséquent, de mener avec prudence les négociations sur la libéralisation du commerce des services conformément à l'article V de l'AGCS, pour parvenir à des améliorations concrètes sur le plan des engagements de libéralisation pris et tenus jusqu'ici, et d'affirmer la nécessité d'un cadre réglementaire clair et prévisible; de s'abstenir de présenter des propositions ou d'accepter des demandes dans les domaines de la santé publique et de l'éducation;

This, I believe, is another area where we need to act, but we are proceeding more cautiously than with the other machines, in that we have incorporated a review process in order to ensure that technological solutions remain feasible.
Je suis d’avis qu’il nous faut également agir à ce niveau, mais nous procéderons de manière plus prudente que pour les autres machines, dans la mesure où nous avons introduit une procédure de révision pour garantir que les solutions technologiques soient réalisables.

In parliamentary terms, a reduction in the Estimates is an expression of non-confidence in a minister's policy that commands the minister to stop and reconsider the said policy and to proceed cautiously with attention to Parliament's needs and the public's needs.
En termes parlementaires, une réduction dans le Budget des dépenses est une manifestation de non-confiance à l'égard de la politique d'un ministre.