Vertaling van "proceed very cautiously " (Engels → Frans) :

I express those concerns to the government members, to the Liberal Party, and say we have to proceed very cautiously in this direction.
J'adresse ces préoccupations aux députés ministériels, au Parti libéral, pour qu'ils se dirigent prudemment dans cette direction.

The answer is we have to proceed very cautiously and look at all the options, and if the only option that exists for a patient is to have a xenotransplant, why not try that option?
La réponse que nous devons avancer très prudemment en tenant compte de toutes les options et que si la xénotransplantation est la seule option possible pour un patient, pourquoi ne pas la tenter?

From a government perspective, we proceeded very cautiously in terms of the issue of privacy.
Du point de vue gouvernemental, nous avons été très prudents sur la question de la protection de la vie privée.

The Tunisian example should serve as a warning that we need to proceed very cautiously, especially in the way in which we report on the negotiations.
L’exemple tunisien devrait nous inviter d’ailleurs à beaucoup de prudence, notamment dans la manière dont vous rendez compte des négociations.

You spoke of specific steps – well, specific small steps – and of the need to proceed very cautiously when persuading certain Member States who have problems in this regard.
Vous avez évoqué des avancées spécifiques - des avancées spécifiques limitées, pour être plus précis -, et la nécessité de procéder très prudemment s’agissant de persuader certains États membres qui rencontrent des problèmes sur ce plan.

There is a sort of red line that should not be crossed, and I would ask the Commission to proceed very cautiously on this matter.
Il y a une espèce de ligne rouge à ne pas franchir et je demanderai à la Commission d’être très prudente en la matière.

Although the ECJ proceeded very cautiously and reiterated the principle that the EC has no primary competence in criminal law and therefore that the EC Treaty only provides supplementary legislative competence in criminal law for very specific matters, the Commission seems to think that it can derive a general competence in criminal law for the EC from the Court's judgment.
Si la CJE a agi avec précaution et a réitéré le principe selon lequel la CE n’a aucune compétence primaire en matière de droit pénal et, donc, que le traité CE ne prévoit que des compétences législatives complémentaires en droit pénal pour des questions extrêmement spécifiques, la Commission semble penser que l’arrêt de la Cour offre à la CE une compétence générale en matière de droit pénal.

Of course, you can never be absolutely sure, but if you look at megaprojects, you will see that the government proceeded very cautiously with this one, at least as regards financing and environmental aspects (1545) Finally, there was this question about the workers.
Évidemment, il n'y a jamais de garantie, mais si on regarde tous les mégaprojets, du point de vue financement, du point de vue environnemental, le gouvernement est extrêmement prudent, extrêmement responsable envers celui-ci.

In the United States, the U.S. government has decided to proceed very cautiously, and there is a technical term, whose name I forget.
Aux États-Unis, le gouvernement américain a décidé de faire preuve d'une grande prudence, et le terme technique à ce sujet m'échappe.