Vertaling van "proceeding more cautiously " (Engels → Frans) :

In order to proceed more cautiously, and to spare us insecurity and uncertainty, it would be preferable if the $2 billion were paid back in tax points rather than in transfer payments.
Pour être plus prudent et, justement, pour ne pas faire en sorte de subir une certaine insécurité et une certaine incertitude, il serait préférable que ces deux milliards de dollars soient remboursés en points d'impôt plutôt qu'en paiements de transfert.

At the same time, you need to proceed cautiously in medicine and science so that you do not repeat the mistakes that were made, for example, with the bone marrow transplantation in women that had metastatic breast cancer, where we ended up as a medical community causing more death than benefit.
En même temps, il nous faut procéder avec prudence en médecine et en sciences de façon à ne pas répéter les erreurs qui ont été commises, par exemple, dans le cas de la transplantation de moelle osseuse chez des femmes souffrant de cancer du sein métastatique, où nous nous sommes trouvés, comme communauté médicale, à causer plus de décès qu'à produire de bénéfices.

This, I believe, is another area where we need to act, but we are proceeding more cautiously than with the other machines, in that we have incorporated a review process in order to ensure that technological solutions remain feasible.
Je suis d’avis qu’il nous faut également agir à ce niveau, mais nous procéderons de manière plus prudente que pour les autres machines, dans la mesure où nous avons introduit une procédure de révision pour garantir que les solutions technologiques soient réalisables.

So we do tend to proceed somewhat cautiously, and there was a period where it would have probably been the case that you could show that people in the private sector were earning more for the same work than they were in the public service.
Nous sommes donc enclins à être quelque peu prudents, et il y a eu une période où l'on aurait probablement pu faire valoir que le secteur privé offrait des salaires supérieurs pour le même genre de travail que ce que l'on faisait dans la fonction publique.

Consequently, I would say that I agree and we shall proceed to fully support actions to encourage sports associations to use Community programmes, but I would be more cautious on issues relating to new studies or new administrative structures, at least until we have a clearer definition of activities.
Par conséquent, je dirais que je suis d’accord et nous soutiendrons pleinement les actions destinées à encourager les associations sportives à utiliser les programmes communautaires mais je serais plus prudente quant aux questions relatives aux nouvelles études ou aux nouvelles structures administratives, du moins jusqu’à ce que nous ayons une définition plus claire des activités.

Without wanting, of course, to call into question the authority of the Committee Chairman who has just spoken, I would find it wise, in the light of a request made by the largest group, to proceed more cautiously because, clearly, the absolute majority required makes the vote at the very least difficult, as we have seen.
Sans vouloir évidemment remettre en question de l'autorité du président de la commission qui vient de s'exprimer, je pense qu'il serait sage, face à une demande provenant du groupe le plus important, d'agir avec une plus grande prudence parce que la majorité absolue rend le vote pour le moins difficile, comme on l'a bien vu.

The situation in the United States can teach us a thing or two on that score, and should be a warning to us to proceed more cautiously.
À cet égard, la situation aux États-Unis peut nous en apprendre beaucoup et devrait nous inciter à une plus grande prudence.

Precisely because we understand the troubling nature of these issues, it becomes even more important that the legislation should proceed cautiously, carefully and thoroughly.
Précisément parce que nous saisissons la nature troublante de ces questions, il est d'autant plus important que nous étudions cette mesure législative avec circonspection, avec le plus grand soin et en profondeur.