Traduction de «nearly everybody else » (Anglais → Français) :

Mr. Denis Paradis: After having heard everybody, Mr. Chairman, I believe like nearly everybody else that this is certainly not contrary to the meaning of section 35 of the Constitution since it just repeats that section.
M. Denis Paradis: Monsieur le président, tout le monde s'est un peu exprimé. Comme presque tout le monde, je suis d'avis que ce n'est certainement pas contraire au sens de l'article 35 de la Constitution, car ça reprend l'article 35 de la Constitution.

The only party over the course of the last decade that is conspicuous by the uniqueness of their interest or their difference from everybody else's interests — including employees, creditors, the customers, the travelling public, and all levels of government — the only party that is different and repeatedly finds itself nearly worthless is the shareholder.
La seule partie au cours de la dernière décennie qui se distingue par le caractère unique de ses intérêts ou par la différence entre ses intérêts et ceux des autres parties — notamment les employés, les créditeurs, les clients, les passagers et tous les ordres du gouvernement — la seule partie qui est différente et qui se sent souvent négligée, c'est l'actionnaire.

So when we're talking about students going out there and getting part-time jobs and getting work, generally speaking at or near minimum wage levels, the value of that pay cheque relative to everybody else's has diminished significantly over the course of the last 30 years.
Donc, lorsque nous parlons des étudiants qui essaient de trouver des emplois à temps partiel ou du travail tout court, généralement parlant au salaire minimum, la valeur de ce chèque de paye par rapport à celui de tous les autres a diminué de façon significative depuis les 30 dernières années.

I'm hearing you say you're quite content to be competing with Canada 3000 and trying to run them out of business; you're content to be going after WestJet in the near future and running them out of business; and you don't have any problem with being a monopoly because you have run everybody else out of business, but you still want us to help you to do that through cash infusions, by getting rid of the domestic ownership rights by raising the foreign ownership components.
Je vous entends dire que vous êtes tout à fait satisfaits de faire concurrence à Canada 3000 et d'essayer de l'éliminer du marché; vous êtes satisfaits d'aller vous attaquer à WestJet à court terme et de l'éliminer du marché; et vous ne voyez aucun problème à jouir d'un monopole une fois que vous aurez éliminé tout le monde du marché, mais vous voulez encore que vous nous aidions à y parvenir par l'injection de fonds, en vous débarrassant des droits de propriété canadienne en augmentant les composantes de propriété étrangère.