Traduction de «finds itself nearly » (Anglais → Français) :

The only party over the course of the last decade that is conspicuous by the uniqueness of their interest or their difference from everybody else's interests — including employees, creditors, the customers, the travelling public, and all levels of government — the only party that is different and repeatedly finds itself nearly worthless is the shareholder.
La seule partie au cours de la dernière décennie qui se distingue par le caractère unique de ses intérêts ou par la différence entre ses intérêts et ceux des autres parties — notamment les employés, les créditeurs, les clients, les passagers et tous les ordres du gouvernement — la seule partie qui est différente et qui se sent souvent négligée, c'est l'actionnaire.

In this case, the Commission notes that Ryanair itself considered that as Alghero airport is located on an island, with not many large cities or airports in proximity, it is difficult to find comparators with nearly identical characteristics.
En l'espèce, la Commission relève que Ryanair elle-même a considéré que l'aéroport d'Alghero étant situé sur une île, sans beaucoup de grandes villes ou aéroports à proximité, il est difficile de trouver des aéroports de comparaison avec des caractéristiques presque identiques.

Canada could very well find itself squaring off with the United States in the near future, not just across our border, but in the world marketplace as well.
Le Canada pourrait fort bien se retrouver à affronter les Américains dans un avenir rapproché, non pas simplement à notre propre frontière, mais également sur le marché mondial.