Vertaling van "ndp tried everything " (Engels → Frans) :

We had a good example yesterday when the NDP tried everything to take away the member for Repentigny's right to sit on the Standing Committee on National Defence.
Nous en avons eu un bon exemple, hier, quand le NPD a tout tenté pour retirer à mon collègue de Repentigny son droit de siéger au Comité permanent de la défense.

The committee's Conservative majority did everything in its power to limit the scope of the bill, going so far as to insinuate that the NDP was trying to institute measures that would discriminate against the hard of hearing.
La majorité conservatrice du comité a tout fait pour en restreindre la portée, allant aussi loin qu'insinuer que le NPD cherchait à instituer des mesures qui créeraient de la discrimination envers les personnes malentendantes.

Why is the NDP opposing everything that we are trying to do for the good of Canadians?
Pourquoi le NPD s'oppose-t-il à toutes les mesures que nous essayons de mettre en oeuvre pour le bien des Canadiens?

That is why the Bloc will probably oppose it, but Canadians and Quebeckers will see once again that the NDP has done everything in its power to try to advance Quebec's interests.
C'est pour cela que les bloquistes vont probablement s'y opposer, mais le public canadien et québécois saura qu'encore une fois, le NPD a tout fait pour essayer de faire avancer les intérêts du Québec.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): NDP-7 and NDP-8 are another way to accomplish what we were trying to do with respect to disclosure, basically to delete everything under subclause (3) after the second word “conceived”, the fifth line from the bottom of subclause (3).
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Les amendements NDP-7 et NDP-8 sont une autre façon de réaliser ce que nous essayions de faire en matière de communication, et il s'agit en fait de supprimer au paragraphe (3) tout ce qui vient après « dants » à la quatrième ligne avant la fin du texte du paragraphe. L'amendement suivant, le NDP-8, vise la suppression du paragraphe (4) tout entier.