Vertaling van "ndp colleague whose " (Engels → Frans) :

Frankly, Liberal members have a nerve trying to persuade us that the person in the wrong is not the Solicitor General, who discusses government business on an airplane, but our NDP colleague, whose misfortune it was to be there and hear the minister's remarks.
Franchement, les libéraux ont du toupet quand ils essaient de nous faire avaler que le fautif, ce n'est pas le solliciteur général qui parle de ses dossiers d'État dans un avion, mais bien notre collègue du NPD qui a eu le malheur de se trouver là et d'entendre les propos du ministre.

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Madam Speaker, it is a pleasure for me to rise following my Bloc colleague whose comments I always take seriously.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole à la suite du député bloquiste dont j'écoute toujours très attentivement les observations.

That is precisely what today's NDP motion is calling for, and as my colleague, the hon. member for Trinity—Spadina, explained so well, this motion contains three key requests: to improve Canada's lagging productivity, shorten commute times and fix Canada's infrastructure, whose condition ranges from good to mediocre.
C'est exactement ce que demande la motion du NPD aujourd'hui, et comme l'a remarquablement exposé ma collègue, la députée de Trinity—Spadina, cette motion comprend trois demandes principales. Elle vise à améliorer le faible taux de productivité du Canada, à réduire la durée des déplacements quotidiens et, finalement, à réparer les infrastructures canadiennes dont l'état de dégradation varie de bon, à passable ou médiocre.

[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I have listened attentively to my colleague from the NDP, whose speech contained so many negative comments on this bill that I was obliged to ask his colleague whether the NDP was for or against it.
[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention mon collègue du NPD.

If Canada undertook the action proposed by our NDP colleague, we would have to be consistent and adopt a similar attitude toward a multitude of other countries whose foreign policy objectives do not coincide with our own.
Si le Canada entreprenait la démarche proposée par notre collègue du NPD, il faudrait alors être conséquents et adopter une attitude semblable face à une multitude d'autres pays dont les objectifs de la politique étrangère ne correspondraient pas aux nôtres.