Traduction de «naval uniforms goes back » (Anglais → Français) :

I think even the use of the colour blue in naval uniforms goes back, according to my very limited research, to around 55 BC when the Roman navy used the colour blue for its uniform.
Selon une recherche très limitée que j'ai faite, le port d'uniformes de couleur bleue dans la marine remonterait à quelque 55 années avant Jésus-Christ, à l'époque où les marins romains portaient des uniformes de couleur bleue.

It was not about going back to a pre-unification status; it was about reminding everyone that our uniform was a naval uniform by definition.
Ce n'était pas une question de revenir à la situation avant l'unification; c'était plutôt un rappel pour tous que notre uniforme était, par définition, un uniforme de la Marine.

The issue goes back into Canadian naval culture, whereby that navy has always been a foreign policy navy — a blue water navy, if you wish — and the coastal chores have always been seen as secondary obligations.
C'est exactement ainsi que les choses se passent. Le phénomène s'explique par la culture navale canadienne, en vertu de laquelle la Marine a toujours été au service de la politique étrangère — il s'agit, si vous le voulez, d'une Marine hauturière —, tandis que les tâches côtières ont toujours été considérées comme des obligations secondaires.

The only thing they cannot change, which goes back not to coherence but to uniformity, is the position of lieutenant governor.
La seule chose qu'elle ne peut pas changer, ce qui nous ramène non pas à la cohérence mais à l'uniformité, c'est le poste de lieutenant-gouverneur.

You will go back to wearing a naval uniform.
Vous allez recommencer à porter un uniforme de la marine.