Vertaling van "blue in naval uniforms goes back " (Engels → Frans) :

I think even the use of the colour blue in naval uniforms goes back, according to my very limited research, to around 55 BC when the Roman navy used the colour blue for its uniform.
Selon une recherche très limitée que j'ai faite, le port d'uniformes de couleur bleue dans la marine remonterait à quelque 55 années avant Jésus-Christ, à l'époque où les marins romains portaient des uniformes de couleur bleue.

In 1971, the minister of the day restored naval uniforms from rifle green to dark blue, or black — close enough for government work.
En 1971, le ministre de l'époque a changé la couleur des uniformes de la marine en les faisant passer de vert fusil à bleu foncé ou noir — une couleur assez proche pour le gouvernement.

It was not about going back to a pre-unification status; it was about reminding everyone that our uniform was a naval uniform by definition.
Ce n'était pas une question de revenir à la situation avant l'unification; c'était plutôt un rappel pour tous que notre uniforme était, par définition, un uniforme de la Marine.

The universal colour of the naval uniform is blue, presumably as a camouflage against the sea itself.
La couleur universelle des uniformes de marine est le bleu, probablement pour des raisons de camouflage.

I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right.
Je dois souligner que ce que nous ne voulons pas - et je le dis pour éviter tout procès d'intention - c'est l'instauration d'un organisme d'inspection environnemental européen supranational : des petits fonctionnaires en uniforme bleu à étoiles dorées parcourant les États membres, relayant vers Bruxelles les cas d'infraction à la législation communautaire ou, dans le cas de l'Allemagne, les cas de conformité à ces dispositions.

The issue goes back into Canadian naval culture, whereby that navy has always been a foreign policy navy — a blue water navy, if you wish — and the coastal chores have always been seen as secondary obligations.
C'est exactement ainsi que les choses se passent. Le phénomène s'explique par la culture navale canadienne, en vertu de laquelle la Marine a toujours été au service de la politique étrangère — il s'agit, si vous le voulez, d'une Marine hauturière —, tandis que les tâches côtières ont toujours été considérées comme des obligations secondaires.