Traduction de «national defence lieutenant-colonel roger tremblay » (Anglais → Français) :

In our first hour we have three witnesses. With us are: Marc Fortin, the assistant deputy minister of science and technology with the Department of National Defence; Lieutenant-Colonel Roger Tremblay, project manager of personnel protection research with Defence Research and Development Canada; and Sanela Dursun, director of research personnel and family support with Defence Research an Development Canada .
Durant la première heure, nous aurons trois témoins: Marc Fortin, sous-ministre adjoint, Sciences et technologie, ministère de la Défense nationale; le lieutenant-colonel Roger Tremblay, chef de projet, protection du personnel, Recherche et développement pour la défense Canada; et Sanela Dursun, directrice, Soutien au personnel et aux familles (Recherche), Recherche et développement pour la défense Canada.

Witnesses: From the Department of National Defence: Lieutenant-General M.K. Jeffery, Chief of the Land Staff; Colonel William Peters, Director Land Strategic Planning; Lieutenant-Colonel Michael Kampman, Director Designate Land Strategic Planning.
Témoins : Du ministère de la Défense nationale : Lieutenant-général M.K. Jeffery, chef d'état-major de l'Armée de terre; Colonel William Peters, directeur, Planification stratégique de l'Armée de terre; Lieutenant-colonel Michael Kampman, directeur désigné, Planification stratégique de l'Armée de terre.

and that the committee hold a planning session at the meeting of April 19, 2012, and that the witness list include but not be limited to François Guimont, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada; Craig Morris, deputy director, F-35 industrial participation, Industry Canada; Richard Dicerni, Deputy Minister, Industry Canada; Johanne Provencher, director general, defence and major projects directorate, Public Works and Government Services Canada; Tom Ring, assistant deputy minister, acquisitions branch, Public Works and Government Services Canada; Colonel D.C. Burt, director, next-generation fighter capability, National Defence; Michael J. Slack, F-35 project manager, director of continental materiel cooperation, National Defence; Lieutenant-General J.P.A. Deschamps, Chief of the Air Staff, National Defence; Dan Ross, assistant deputy minister, materiel, National Defence; Kevin Page, Parliamentary Budget Officer; and Michael Ferguson, Auditor General of Canada.
qu'il tienne une séance de planification à sa réunion du 19 avril 2012, et que la liste de témoins comprenne mais ne soit pas limitée à: François Guimont, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Craig Morris, directeur adjoint, Participation industrielle F-35, Industrie Canada; Richard Dicerni, sous-ministre, Industrie Canada; Johanne Provencher, directrice générale, Secteur des projets de défense et des grands projets, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Tom Ring, sous-ministre adjoint, Direction générale des approvisionnements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Col D. C. Burt, directeur, Capacité de la prochaine génération de chasseurs, Défense nationale; Michael J. Slack, gestionnaire de projet du F-35, directeur de la Coopération continentale (Matériel), Défense nationale; Lgén J. P. A. Deschamps, chef d’état-major de la Force aérienne, Défense nationale; Dan Ross, sous-ministre adjoint (Matériel), Défense nationale; Kevin Page, directeur parlementaire du budget; et Michael Ferguson, vérificateur général du Canada.

From the Department of National Defence : Lieutenant-General Ray Henault, Deputy Chief of the Defence Staff; Ann Marie Sahagian, Executive Director, Emergency Preparedness Canada; André Tremblay, Director General, Readiness and Operations, Emergency Preparedness Canada; Michael Braham, Director, Emergency Programs and Exercises, Emergency Preparedness Canada.
Du ministère de la Défense nationale : Le lieutenant général Ray Henault, sous-chef d’état major de la Défense; Ann Marie Sahagian, directrice exécutive, Protection civile Canada; André Tremblay, directeur général, Préventions et Opérations, Protection civile Canada; Michael Braham, directeur, Programmes d’urgence et Exercices, Protection civile au Canada.

The links are such that, within Foreign Affairs we have at least one National Defence Lieutenant-Colonel who is assigned to a foreign policy job and one Canadian foreign service officer who is assigned to work within the Department of National Defence.
Ces liens sont tels qu'au sein des Affaires étrangères nous avons au moins un lieutenant-colonel de la Défense nationale qui est assigné à un poste dans le secteur de la politique étrangère et un agent du service extérieur canadien qui est chargé de travailler au ministère de la Défense nationale.