Vertaling van "national child care program and never actually delivered " (Engels → Frans) :

Is the member proud that the government is announcing $850 million for young people, $250 million of which was already provided for in the last budget, while the remaining $600 had been promised in 1993 for a national child care program that never saw the light of day?
Est-ce que le député est fier que le gouvernement annonce 850 millions de dollars pour les jeunes, dont 250 millions étaient déjà dans le dernier budget, alors que les autres 600 millions de dollars avaient déjà été promis, en 1993, pour un service national de garde dont on n'a jamais vu la couleur?

The Liberals spent 13 long years promising a national child care program and never actually delivered.
Les libéraux ont promis pendant 13 longues années un programme national de garderies et ils n'ont rien fait.

For 13 long years, the Liberals promised a national child care system and never delivered on that promise.
Pendant 13 longues années, les libéraux ont promis un système national de garderies, promesse qu'ils n'ont jamais tenue.

We have been clear from the very beginning that we need a national child care program that is worth its salt and that actually will deliver on the principles that so many people have worked on based on research from many jurisdictions in the world.
Nous avons dit clairement dès le commencement que nous avons besoin d'un programme national de garderies digne de ce nom qui respectera les principes établis par de très nombreuses personnes d'après les recherches effectuées dans différentes administrations à l'échelle mondiale.

With the announcement of $5 billion over five years for an early learning and child care initiative, the government is helping to advance the creation of a national child care program based on four key principles, qualitative, universal, accessible and developmental, while delivering on a commitment we made to the Canadian people last June.
En annonçant cinq milliards sur cinq ans pour une initiative nationale sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement aide à la création d'un programme national de garde d'enfants basé sur quatre principes fondamentaux, la qualité, l'universalité, l'accessibilité et le développement de l'enfant.