Traduction de «national chief atleo makes some really » (Anglais → Français) :

Ms. Wilson: National Chief Atleo makes some really significant points in terms of us being within, perhaps, the first generation or two of Metis people to attend universities and to have those opportunities.
Mme Wilson : Le chef national Atleo soulève des points vraiment importants quand il évoque le fait que nous formons peut-être la première génération, sinon la deuxième de Métis à fréquenter l'université et à profiter des occasions en question.

Senator Sibbeston: I wanted to make a point and perhaps reinforce what National Chief Atleo has said about Aboriginal people's need to have settlement and certainty with respect to their land and resources rights.
Le sénateur Sibbeston : Je voulais souligner quelque chose, et peut-être aussi confirmer ce que le chef national Atleo a dit au sujet des peuples autochtones, qui ont besoin de s'établir et d'avoir une certitude quant aux droits qu'ils ont sur leurs terres et leurs ressources.

Steps should be taken at Union and international level to further strengthen and improve the science-policy interface and citizen engagement, such as through the appointment of Chief Scientific Advisors, as already done by the Commission and some Member States, or by making better use of institutions or bodies specialising in adapting scientific knowledge for public policy, such as national environment agencies and the European Environment Agency, as well as the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
Des mesures devraient être prises au niveau de l’Union et sur le plan international en vue de renforcer et d’améliorer l’interface entre science et politique et l’engagement des citoyens dans le domaine de l’environnement, notamment en désignant des hauts conseillers scientifiques, comme cela a déjà été fait par la Commission et certains États membres, ou en faisant meilleur usage des institutions ou des organes spécialisés dans l’adaptation des connaissances scientifiques à des fins de politique publique, comme les agences environnementales nationales, l’Agence européenne de l’environnement et le réseau européen d’information et d’observation de l’environnement (EIONET).

This was all because the Canadian Taxpayers Federation, which is a friend of the Conservatives, said that, in its opinion, some first nations chiefs were making too much money.
Tout cela parce la Fédération canadienne des contribuables, organisation proche des conservateurs, a affirmé qu'à son avis certains chefs de Premières Nations faisaient trop d'argent.

My question to Chief Phillips, related to that area in your community, is should we as a committee be making some recommendations on other areas of responsibility for the federal government to first nations, whether it's housing, or other areas that they're really responsible for, to lessen the burden on policing within first nations, because it is the federal government that's ultimately responsible for a lot of those areas in terms of housing, etc.?
Ma question pour le chef Phillips est la suivante: si vous songez à cet aspect dans votre collectivité, le comité devrait-il présenter des recommandations au gouvernement fédéral relativement à d'autres secteurs de responsabilité auprès des Premières Nations, qu'il s'agisse de logement ou d'un autre domaine de compétence qui lui incombe véritablement, afin d'alléger le fardeau qui repose sur les services de police des Premières Nations, car c'est le gouvernement qui, au bout du compte, est responsable d'un grand nombre de ces domaines, le logement, par exemple?

As Assembly of First Nations National Chief Shawn Atleo has said many times, children from some Aboriginal communities are more likely to end up in jail than to graduate from high school.
Comme l'a répété à plusieurs reprises Shawn Atleo, chef national de l'Assemblée des Premières Nations, les enfants de certaines communautés autochtones risquent davantage de finir en prison que de finir leurs études secondaires.

Similarly, we really ought to give some thought to the insulation of buildings, which would make a significant contribution not only at national but also at regional level.
De même, nous devons réfléchir sérieusement à l’isolation des bâtiments, laquelle apporterait une contribution importante au niveau national, mais aussi régional.