Traduction de «name just some » (Anglais → Français) :

Strangely, although the EU has managed to adopt common strategies on some tricky or sensitive areas (the European Security Strategy, to name just one), it has not been able to do so in a policy area where it is one of the biggest players (supplying 55% of ODA) and where there is a comprehensive framework of multilateral commitments.
Alors que l’Union a réussi à adopter des stratégies communes dans des domaines particulièrement difficiles ou sensibles, (la Stratégie européenne pour la Sécurité par exemple), il est paradoxal qu’elle ne puisse en faire autant dans un domaine où elle est l’un des acteurs majeurs (fournissant 55% de l’aide publique internationale) et où le cadre d’engagements multilatéraux est particulièrement précis et complet.

It should be mentioned that the effects of disability have not been sufficiently addressed by some Member States in key policy areas such as education, training, information society, care, housing, transport or participation in culture and sport, to name just few examples.
Il convient de mentionner que certains États membres ne prennent pas suffisamment en compte les effets du handicap dans les secteurs primordiaux que sont l'éducation, la formation, la société de l'information, les soins, le logement, les transports ou la participation à la vie culturelle et sportive, pour ne citer que ces exemples.

These are just some of the stereotypical names applied to me and members of my group, which is a non-federally funded, non-profit, completely volunteer, hard-working women's group called Stepfamilies of Canada.
Voilà quelques-uns des stéréotypes qui me sont appliqués, ainsi qu'aux membres de mon groupe qui est une association de femmes intitulée Stepfamilies of Canada.

It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life. It would make it possible for agriculture to get going, which would help ensure a supply of food, and for schools and healthcare to be established, and it would help guarantee the basic essentials of life, to name just some of the benefits.
Les réfugiés pourraient retourner chez eux et reprendre une vie normale; l’agriculture pourrait se relancer, ce qui aiderait à assurer l’approvisionnement en nourriture; des écoles et des dispensaires pourraient être créés; enfin, cela contribuerait à garantir les aspects essentiels de la vie, pour ne citer que quelques-uns des résultats escomptables.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: "The CPV classification system has become a vital day-to-day business tool for companies that supply hospitals, utilities, governments, local councils, railways or universities - to name just some of the vast array of sectors covered by public procurement rules.
M. Charlie McCreevy, le commissaire en charge du marché intérieur et des services, a déclaré: «Le système de classification CPV est devenu un outil essentiel dans le fonctionnement quotidien des entreprises qui fournissent des biens ou des services aux hôpitaux, aux secteurs spéciaux, aux administrations publiques, aux communes, aux chemins de fer ou aux universités – pour ne mentionner que quelques-uns des nombreux secteurs couverts par la réglementation des marchés publics.

Telephones, windows, glasses, crockery, cutlery, transport and building, to name just some goods and sectors of industry, are all based on this industry.
Parmi les produits ou secteurs industriels qui en dépendent, citons simplement la fabrication de téléphones et de vitres, les secteurs de la verrerie, de la vaisselle, de la coutellerie ainsi que les industries du transport et de la construction.

Of a somewhat different nature is the discussion we just had, namely where practice is concerned, the situation and religious freedom, and problems, some of which have, further to your questions, just been discussed.
La discussion que nous venons d’avoir est d’une nature quelque peu différente: elle concerne la pratique, la situation et la liberté de religion, ainsi que des problèmes dont nous venons de parler pour répondre à vos questions.

It is obvious that the Canadian government, while properly pointing out our accomplishments, did not balance the report with a realistic picture of our shortcomings on aboriginal issues, poverty, the plight of single mothers and their families and the homeless, to name just some of the issues.
Il est évident que le gouvernement canadien, tout en faisant valoir nos réalisations, n'a pas su présenter un rapport équilibré qui aurait fait état de nos points faibles: les questions autochtones, la pauvreté, la triste situation des mères seules et de leurs familles, de l'augmentation du nombre de sans-abri, pour n'en citer que quelques-uns.

I believe this is a one-off opportunity to create a Europe in practical terms, namely a constitutional Europe that does not just exist in some documents or other but finds expression on an everyday basis. As the European Parliament, we can be proud that this is one of our own ideas and initiatives, which is to become a reality in just a few months’ time.
Je crois que c’est une opportunité unique, de bâtir l’Europe de façon concrète, une Europe de l’État de droit, qui n’existe pas que dans de quelconques documents, mais trouve une application dans le quotidien et nous pouvons être fiers en tant que Parlement européen que ce soit une idée et une initiative de notre Assemblée qui sera réalisée dans quelques mois.