Traduction de «just had namely » (Anglais → Français) :

I happen to be married to someone who runs a department that just had 600,000 names taken on a little portable disk, so do not tell me —
Ma femme gère un ministère qui s'est fait voler 600 000 noms sur un petit disque portable, alors ne me dites pas.

We just had an election and on my council, I have last names like Roy, Doucet, Comeau, Ferguson, Young, Wiseman, Gammon and Anderson.
Nous venons d'avoir des élections, et à mon conseil siègent des personnes dont le nom est Roy, Doucet, Comeau, Ferguson, Young, Wiseman, Gammon et Anderson.

That I am troubled with, but I don't for a minute believe.If you get a visit from whomever—and we could name some parliamentarians who've been in that situation for the past couple of years—visiting me or you, the public servant would say “I just had lunch with..”.
Je suis perplexe à ce sujet, mais je ne crois pas une seconde.Si vous recevez la visite de quelqu'un—et l'on pourrait nommer des parlementaires qui se sont trouvés dans cette situation depuis quelques années—si quelqu'un rend visite à un fonctionnaire, ce dernier dira: «Je viens de déjeuner avec Untel».

Ms. Marlene Catterall: I think the discussion we've just had is the most important discussion we could possibly have—namely, where are the standards?
Mme Marlene Catterall: Je crois que la discussion que nous venons d'avoir est la plus importante discussion que nous puissions avoir, soit où sont les normes?

Interestingly and I mentioned this in February B.C. just had a provincial election, and one of the things that B.C. had was rules for identification that are similar to what we have at the federal level, but there they accepted the voter information card as one piece of ID that established at least the address and name of the elector.
Fait intéressant — que j'ai mentionné en février dernier — la Colombie-Britannique a tenu récemment des élections provinciales, et les règles d'identification étaient semblables à celles du gouvernement fédéral, sauf qu'on acceptait également la carte d'information de l'électeur comme pièce d'identité donnant au moins l'adresse et le nom du détenteur.

I have just noticed that the computer cloned me, because my name, the Tabajdi name, appeared for my colleagues who had cards inserted.
Je viens de m’apercevoir que l’ordinateur m’avait cloné, car mon nom, le nom «Tabajdi», est apparu pour mes collègues, qui avaient leurs cartes insérées.

Of a somewhat different nature is the discussion we just had, namely where practice is concerned, the situation and religious freedom, and problems, some of which have, further to your questions, just been discussed.
La discussion que nous venons d’avoir est d’une nature quelque peu différente: elle concerne la pratique, la situation et la liberté de religion, ainsi que des problèmes dont nous venons de parler pour répondre à vos questions.

I would have liked us to have stopped there, with the percentage that we have had up to now; that is to say that, of the total number of flavouring agents, 90% at least must come from a named source, it being understood that the 10% that do not come from the named source are just as natural because they come from another natural source.
C’est là que j’aurais souhaité que l’on en reste avec le pourcentage que nous connaissons jusqu’à présent, c’est-à-dire que, sur le total des agents aromatisants, 90% au moins doivent provenir de la source dénommée, étant entendu que les 10% ne provenant pas de la source nommée sont tout autant naturels car provenant d’une autre source naturelle.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.