Traduction de «practical terms namely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

practical term of service | practical term | practical term of duty | practical training | practical service
service pratique [ S prat ]

condition for professional exercise of clinical psychology | conditions for professional exercise of clinical psychology | conditions for professional practice of clinical psychology | terms for professional practice of clinical psychology
conditions pour la pratique professionnelle de la psychologie clinique

composite name | composite term
dénomination composée

class name | class term
nom de classe

Code of Practice: Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities
Code de pratique : Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience

class name | class term
nom de classe | dénomination de classe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practical terms, the interpretation adopted by the RCMP and the federal Department of Justice meant that when Ontario’s Witness Protection Program seeks to obtain a SIN card or passport for one of its protected witnesses after a provincial confidential name change, a complicated application form and enrolment procedure had to be completed.
Dans les faits, l'interprétation adoptée par la GRC et le ministère de la Justice du Canada faisait en sorte que lorsque le Programme de protection des témoins de l'Ontario cherchait à obtenir une carte d'assurance sociale ou un passeport pour l'un de ses témoins protégés après un changement de nom confidentiel dans la province, il fallait remplir un formulaire de demande compliqué et procéder à des démarches d'inscription complexes.

In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO's principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
En termes pratiques, la proposition de la Commission vise à remédier à deux des principales faiblesses de l'OMI, abstraction faite de celle qui résulte de son absence de pouvoir de contrôle sur l'application des règles qu'elle arrête, à savoir:

[13] Cybersquatting is a term generally used to describe the practice of registering Internet domain names which are, arguably, not for the taking. The cybersquatter then offers the domain to the rightful owner at an inflated price.
[14] Cybersquatting est un terme généralement utilisé pour décrire la pratique d’enregistrer des noms de domaine Internet qui n'ont clairement pas pour but l'utilisation propre par le demandeur du nom de domaine enregistré. Le cybersquatteur propose par la suite le domaine au véritable propriétaire à un prix beaucoup plus élevé.

In practical terms these three possibilities give the same results, namely that the State of enforcement may change the penalty to be recognised by adapting it into a penalty provided for by its own legislation for comparable offences.
En termes pratiques, ces trois possibilités reviennent au même résultat, à savoir que l'État d'exécution peut modifier la peine à reconnaître en l'adaptant à une peine prévue par sa loi pour des infractions de même nature.

- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
dans le cas de l'AOP Roquefort: le terme géographique se substitue dans les faits au nom même de la denrée alimentaire, le terme géographique "désigne" le produit,

In practical terms, this means that an investigation by OLAF can be a curse for anyone who, as we have seen in real cases that have already come to light, is completely innocent and has his or her name dragged through the mud by the press. This can also be a blessing for the lawbreakers, who see it as a guarantee of almost total secrecy and of impunity.
En termes pratiques, cela signifie qu'une enquête menée par l'OLAF peut constituer, d'une part, une véritable catastrophe pour une personne qui, dans le cadre de faits concrets et déjà connus, s'avère être totalement innocente et voit son nom traîné dans la boue par la presse et, d'autre part, une aubaine pour les contrevenants qui voient là une garantie de confidentialité et d'impunité quasiment inviolable.

I believe this is a one-off opportunity to create a Europe in practical terms, namely a constitutional Europe that does not just exist in some documents or other but finds expression on an everyday basis. As the European Parliament, we can be proud that this is one of our own ideas and initiatives, which is to become a reality in just a few months’ time.
Je crois que c’est une opportunité unique, de bâtir l’Europe de façon concrète, une Europe de l’État de droit, qui n’existe pas que dans de quelconques documents, mais trouve une application dans le quotidien et nous pouvons être fiers en tant que Parlement européen que ce soit une idée et une initiative de notre Assemblée qui sera réalisée dans quelques mois.

Thus they could learn from the mistakes of others and benefit from their successes ("best practices"), while they could also obtain names and addresses of their counterparts in other Member States who could be interested in a joint effort to create EU wide standard terms and conditions.
Ainsi ils pourront apprendre des erreurs commises par d'autres et profiter de leurs succès ("meilleures pratiques"), et se procurer les noms et adresses de leurs homologues d'autres États membres qui pourraient souhaiter participer à un effort commun d'élaboration de clauses et conditions types au niveau européen.

In legal terms, it comes under the Canadian Wheat Board Act, but in practical terms, it is responsible to the farmers, because it is funded by some 130,000 wheat and barley farmers in the provinces I named earlier.
Sur le plan juridique, elle relève de la Loi sur la Commission canadienne du blé, mais, sur le plan pratique, elle relève des agriculteurs, car elle est financée par quelque 130 000 producteurs de blé et d'orge des provinces que j'ai nommées précédemment.