Vertaling van "myth and half-truth " (Engels → Frans) :

The proposed EU ban is poorly founded in fact, law or reason, pandering to myth and half-truth, and steeped in political hypocrisy and cynicism.
Le boycott européen ne repose pas sur des faits, des mesures législatives ou la raison. Il exploite un mythe et des demi-vérités et il illustre on ne peut mieux l'hypocrisie et le cynisme politiques.

Mr. Speaker, before question period, I was remarking that there was a number of myths and half-truths that had been propagated by members of the opposition today with respect to the budget implementation act, Bill C-52.
Monsieur le Président, avant la période des questions, j'ai fait remarquer que les députés de l'opposition ont propagé un certain nombre de mythes et de demi-vérités à propos du projet de loi C-52, la Loi d'exécution du budget.

Half-truths, one-sided interpretations and the denial of historical truth weakens Europeans.
Les demi-vérités, les interprétations partiales et le déni de la vérité historique affaiblissent les Européens.

Many myths and half-truths are told about patents, and I shall cite a few examples.
Beaucoup de mythes et de demi-vérités entourent les brevets et j’en citerai quelques exemples.

Many totalitarian governments have promoted half-truths and lies to prop up the sagging popularity or to fortify national myths that serve to consolidate internal support for the government of the day.
Beaucoup de gouvernements totalitaires ont répandu des demi-vérités et des mensonges pour étayer une popularité déclinante ou pour fortifier des mythes nationaux qui servent à consolider l'appui interne pour le gouvernement en place.

– (ES) Madam President, in Item 5 of the Minutes of yesterday’s sitting on the withdrawal of Mr Le Pen’s mandate, there are two half truths in the references to my speech and to that of Mrs Palacio Vallelersundi and two half truths can add up to one untruth.
- (ES) Madame la Présidente, dans le procès-verbal de la séance d’hier, au point 5 relatif à la déchéance du mandat de M. Le Pen et à propos de mon intervention et de celle de Mme Palacio Vallelersundi, il y a deux demi-vérités et deux demi-vérités peuvent donner lieu à un mensonge.

In this way, the two half truths could be turned into two complete truths.
À la lumière de ceci, les deux demi-vérités peuvent devenir deux vérités entières.

Yes, it is also a measure of the relationship of the Commission to this Parliament that we demand complete openness, the full truth and not half-truths or statements which mislead. That, for us, is the deciding factor.
Oui, le fait que nous demandions une pleine ouverture, toute la vérité, et non pas des semi-vérités, non pas des choses qui sèment la confusion, est aussi une pierre angulaire des relations de la Commission avec ce Parlement. Pour nous, c’est décisif.

There are too many lies, myths and half truths that have crept into the debate on this amendment.
Il y a trop de mensonges, de mythes et de demi-vérités qui entachent le débat entourant cette modification.

They continue to perpetuate myths and half-truths that refer to lesbian and gay Canadians as evil, immoral, malignant, and corrupt.
Ils continuent à perpétuer les mythes et les demi-vérités qui font des Canadiens lesbiens et gais des êtres corrompus, malins, immoraux et maléfiques.