Vertaling van "myself spent many " (Engels → Frans) :

When the issue of a long-gun registry was before Parliament in the 1990s, many, myself included, believed that the money would have been better spent on policing and border security to prevent illegal guns from coming into Canada.
Lorsque la question d'un registre des armes d'épaule a été abordée au Parlement, dans les années 1990, bien des gens, moi y compris, pensaient qu'il vaudrait mieux consacrer cet argent aux services de police et à la sécurité aux frontières pour empêcher l'entrée d'armes illégales au Canada.

What is even less acceptable, however, is the fact that people who are political refugees – and I have a great deal of respect for political exiles, because I myself spent many years in exile – take advantage of the countries in which they now live, particularly France, for example, and make threats to exact reprisals on the interests of other countries, such as, for example, Portugal, in order to achieve a political end.
Mais ce qui est encore plus intolérable, c'est que des réfugiés politiques - j'ai beaucoup de considération pour les exilés politiques, car je l'ai été moi même pendant de nombreuses années - profitent de l'hospitalité des pays qui les accueillent, notamment la France, pour proférer des menaces de représailles contre les intérêts d'autres pays, comme le Portugal, par exemple, en vue d'obtenir des résultats politiques.

Senator Forrestall and myself are relics from the 1967 committee on the national anthem, and we spent many hours considering this issue.
Le sénateur Forrestall et moi sommes les survivants du Comité sur l'hymne national de 1967, qui a étudié ce sujet pendant des heures.

Many Reform Party caucus members stood in this place and criticized the spending of money in their ridings, and I did myself, because it was being spent on patronage.
Beaucoup de députés réformistes sont intervenus à la Chambre pour critiquer les dépenses faites dans leur circonscription. Je l'ai fait moi-même, car on s'est servi de cet argent à des fins partisanes.

Some of them panicked. Many of us, the parliamentary secretary, the minister and myself included, spent hours and hours, days on the phone with farmers reassuring them and telling them that if they sold their quota they could be putting the whole system in a tailspin.
Je sais que le secrétaire parlementaire et le ministre ont passé des heures et des jours en conversations téléphoniques avec les producteurs, tout comme je l'ai fait, pour les rassurer et leur dire que s'ils vendaient leurs contingents, ils risquaient de lancer le système dans une chute vertigineuse.

I am troubled, not only because I spent more than 12 years of my life working on this, but so have many and I include myself highly skilled and very dedicated men and women from a variety of walks of life.
Je suis troublé, non seulement parce que j'ai passé plus de 12 ans de ma vie à travailler là-dessus, mais parce que c'est aussi le cas de tant d'hommes et de tant de femmes aux compétences et au dévouement irréprochables qui proviennent de tous les secteurs de la société.