Vertaling van "myself have said " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister,Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance, the Minister of Human Resources Development and myself have said we want a debate on what should be in the next budget.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances, le ministre du Développement des ressources humaines et moi-même avons dit que nous voulons avoir un débat sur ce que contiendra le prochain budget.

I myself have said in no uncertain terms – including in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – that I would like to see health portals on the Internet and similar information in printed media.
J’ai moi-même dit en des termes clairs - y compris au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - que je voulais pouvoir disposer de portails sur la santé sur l’internet et d’informations similaires dans la presse.

Mr. Speaker, the minister and myself have said repeatedly in the House that we are not cutting our ozone monitoring program.
Monsieur le Président, le ministre et moi avons répété encore et encore à la Chambre que nous ne sabrons pas le programme de surveillance de la couche d’ozone.

In speeches I have given here, I myself have said that the EU should have a united, unanimous, long-term policy on Russia.
Mesdames et messieurs, chers Collègues, dans les discours que j’ai prononcés ici-même, j’ai souvent souligné l’importance d’une politique européenne unie, unanime et cohérente à long terme vis-à-vis de la Russie.

[English] The Chair: It's particularly disturbing because several people around the table, including myself, have said this morning that we have excellent service from the local employees of the department.
[Traduction] La présidente: C'est particulièrement troublant, car plusieurs personnes autour de cette table, moi-même y compris, ont dit ce matin que nous recevions un excellent service des employés locaux du ministère.

I myself have said what I think on this subject.
J’ai moi-même dit ma conviction sur ce sujet.

Apparently some of the government witnesses who testified before the committee—I was not present myself—have said themselves that for the next G-8 meeting in Alberta next June, there is no need at all to amend Bill C-35.
De l'aveu même, semble-t-il, de certains témoins du gouvernement qui ont comparu devant le comité—je n'y étais pas—, on dit par exemple que pour tenir la prochaine rencontre du G-8 en Alberta, au mois de juin prochain, il n'est pas du tout nécessaire de modifier le projet de loi C-35.

Hon. Douglas Young (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance and myself have said on a number of occasions that we are aware that through a series of events we are now moving to a surplus position in the EI account.
L'hon. Douglas Young (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances et moi-même, nous avons déjà dit un certain nombre de fois que nous savons que, du fait d'une série de circonstances, nous allons avoir un surplus dans le compte de l'assurance-emploi.