Traduction de «development and myself have said » (Anglais → Français) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister,Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance, the Minister of Human Resources Development and myself have said we want a debate on what should be in the next budget.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances, le ministre du Développement des ressources humaines et moi-même avons dit que nous voulons avoir un débat sur ce que contiendra le prochain budget.

Mr. Speaker, the minister and myself have said repeatedly in the House that we are not cutting our ozone monitoring program.
Monsieur le Président, le ministre et moi avons répété encore et encore à la Chambre que nous ne sabrons pas le programme de surveillance de la couche d’ozone.

Today the Minister of Indian Affairs and Northern Development and myself have marked this anniversary with major commitments that will bring new research and information about our Arctic.
Aujourd'hui, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et moi avons souligné cet anniversaire en prenant des engagements financiers majeurs qui permettront de pousser plus loin les recherches et d'en apprendre plus sur notre région arctique.

I would like to go back to a point that was criticised by Mrs Carlotti – a very fair criticism, of course – which is that, at a time when we have never before faced so many challenges in terms of development, it should be said that our Member States are reducing their development assistance. In actual fact, we are going to lose EUR 1 700 000 000 - the first time that there has been a decrease.
Je voudrais quand même revenir sur un élément qui a été épinglé par Mme Carlotti et qui est très juste, évidemment, c'est que, au moment où on n'a encore jamais été confronté à autant de défis en matière de développement, il faut bien dire que nos États membres diminuent leur aide publique au développement, puisqu'on va perdre en réalité – pour la première fois, il y a une réduction – de 1 milliard 700 millions d'euros.

In speeches I have given here, I myself have said that the EU should have a united, unanimous, long-term policy on Russia.
Mesdames et messieurs, chers Collègues, dans les discours que j’ai prononcés ici-même, j’ai souvent souligné l’importance d’une politique européenne unie, unanime et cohérente à long terme vis-à-vis de la Russie.

I myself have said what I think on this subject.
J’ai moi-même dit ma conviction sur ce sujet.

Commenting on the decision, Poul Nielson, the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, said: "As I saw for myself on my recent visit, the peace process in Angola has opened a window of opportunity for reconstruction and reconciliation.
Poul Nielson, le commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, a commenté la décision en ces termes: "Comme j'ai pu m'en rendre compte lors de ma récente visite, l'Angola est engagé dans un processus de paix qui donne une chance à la reconstruction et à la réconciliation.

Hon. Douglas Young (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance and myself have said on a number of occasions that we are aware that through a series of events we are now moving to a surplus position in the EI account.
L'hon. Douglas Young (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances et moi-même, nous avons déjà dit un certain nombre de fois que nous savons que, du fait d'une série de circonstances, nous allons avoir un surplus dans le compte de l'assurance-emploi.