Vertaling van "my thing goes " (Engels → Frans) :

My question goes back to the health accord, because I think, from all the presentations that we are hearing, each of these silos or associations or specialized groups are doing some amazing things.
J'aimerais parler de l'accord sur la santé, car après avoir entendu tous ces exposés, je suis convaincue que chaque groupe isolé ou association accomplit un travail merveilleux.

The same thing goes for my English-speaking colleagues from Toronto who say they're taking courses in French as a second language.
La même chose vaut pour mes collègues anglophones de Toronto, qui disent prendre des cours de français langue seconde.

My question goes back to the health accord, because I think, from all the presentations that we are hearing, each of these silos or associations or specialized groups are doing some amazing things.
J’aimerais parler de l’accord sur la santé, car après avoir entendu tous ces exposés, je suis convaincue que chaque groupe isolé ou association accomplit un travail merveilleux.

My colleague Madame Lavallée is a tigress when it comes to defending her interests, but I am uncomfortable with the continual statement “my thing goes first because my motion comes in first”.
Ma collègue Mme Lavallée est une vraie tigresse quand il s'agit de défendre ses intérêts, mais je ne suis pas à l'aise avec le fait qu'elle dise continuellement que ses choses passent en premier parce que sa motion a été présentée en premier.

It goes without saying that it is important to do things well but, above all, it is essential that we do them and, in my view, that is the fundamental vision that we can send to both the Council and the Commission through this text that I hope we are going to adopt.
Il va sans dire qu’il est essentiel de bien faire les choses mais, surtout, de les faire et, à mon avis, c’est la vision fondamentale que nous devons transmettre à la fois au Conseil et à la Commission par ce texte qui, je l’espère, sera adopté.

For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country – and the same goes for other countries of real socialism – were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.
Pendant 18 ans, j’ai vécu dans un pays réellement régi par le socialisme, où les congrès du parti, les uns après les autres, définissaient de nouveaux objectifs économiques et affirmaient aux citoyens de mon pays - et il en va de même pour les autres pays socialistes - que les choses allaient aller mieux et comment elles devraient aller mieux.

In my opinion, the most important thing is to ensure stable conditions for development, and the support that goes with it.
Selon moi, l’essentiel est de garantir des conditions de développement stables et le financement qui l’accompagne.

– (DE) I can only repeat to the honourable Member what I have already said in reply to the supplementary question, which is that it goes without saying that I am ready and willing to make my good offices – to use your words – available to make the Member States aware that these things are important and must be taken seriously.
- (DE) Je ne peux que répéter à l’honorable députée les propos que j’ai tenus en réponse à la question complémentaire, à savoir qu’il va de soi que je suis prêt et disposé à offrir mes services - pour reprendre vos termes - pour sensibiliser les États membres à l’importance de ces question et de la nécessité de les examiner sérieusement.

The same thing goes for the other end of my riding, in the City of Témiscamingue, where 200 Ontarians come in to work every morning at a very successful pulp and paper operation we have there.
C'est la même chose pour une autre extrémité de mon comté, la ville de Témiscamingue, où 200 travailleurs ontariens viennent travailler chaque matin à une entreprise de pâtes et papiers qui fonctionne très bien dans le comté.