Traduction de «my objections were simply passed » (Anglais → Français) :

For the "Kavala by-pass six viaducts" project the checks were carried out by a group of administrators from the General State Account Department, Ministry of National Economy and Unit for Monitoring and Organisation (M.O.U.) who looked at the progress of the project, the procedures applied by the agency, compliance with national and Community provisions during work on the project, the completeness and legality of the supporting and other documents concerning the declaration of expenditure and the on-site verification of the achievement of the physical objectives.
Le projet "Six viaducs du contournement de Kavala" a été contrôlé par un groupe d'administrateurs du service des comptes nationaux du ministère de l'économie, unité de surveillance et d'organisation (M.O.U.), qui ont vérifié l'état d'avancement du projet, les procédures appliquées par l'agence, la conformité aux dispositions nationales et communautaires de la réalisation du projet, l'exhaustivité et la légalité des pièces justificatives et des autres documents concernant les déclarations de dépenses et ont constaté sur place le stade de réalisation matérielle.

– (PT) Taking into account the positions expressed in my previous declarations of vote and because I disagree with the way in which the process was developed, without impact assessments having been carried out first, when it was known that crops were concerned that were important for some European Union regions, like the ultra-peripheral regions, I am abstaining from this vote to demonstrate my objection.
– (PT) Vu les avis exprimés dans mes déclarations de vote précédentes et vu que je ne suis pas d’accord avec la manière dont ce processus s’est déroulé, sans effectuer d’analyses d’impact préalables, alors que l’on savait que les récoltes concernées étaient importantes pour certaines régions de l’Union européenne, comme les régions ultrapériphériques, je me suis abstenu de voter pour montrer mon objection.

I do so because I, as a full member of the Committee in question and entitled to vote, objected to them, and my objections were simply passed over; there have to date been no replies to the objections I have raised to the Bureau and to the President of this House.
Je dis cela parce que, en tant que membre à part entière de la commission en question et ayant droit de vote, j’ai fait objection à ces amendements, et mes objections ont tout simplement été passées sous silence.

For my part, I simply appreciate all the speeches and thanks, especially some speeches that were kind to the report, and the collaboration from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on my report.
Pour ma part, j’apprécie simplement toutes les interventions et je remercie en particulier certains propos aimables vis-à-vis du rapport, ainsi que la collaboration de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

My objective is simply to clarify the procedural and constitutional issues relating to royal recommendation.
Mon objectif est tout simplement de clarifier les questions d'ordre procédural et constitutionnel touchant la recommandation royale.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to withdraw my objection and simply say it is a sad commentary on Question Period that we have been reduced to obfuscation and bureaucratese.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je retire mon objection en disant seulement qu'il s'agissait d'un commentaire inapproprié sur la période des questions qui nous a réduits à la confusion et au jargon bureaucratique.

My objective was simply to say that I would agree to that, and not to burn bridges with— Mrs. Marlene Jennings: Personally, I would like to have the time to study it, and I think that a much more detailed debate next week would be useful.
Mon but était tout simplement de dire que j'étais d'accord pour faire cela, et non pas de couper les ponts avec . Mme Marlene Jennings: Personnellement, j'aimerais avoir le temps de l'étudier et je pense qu'on pourrait profiter, la semaine prochaine, d'un débat beaucoup plus approfondi.

My worry on both scores is that very often you do not achieve your objective, you simply muddle your objectives.
Mon inquiétude vient du fait que dans les deux cas, très souvent, les objectifs ne sont pas atteints mais, au contraire, deviennent confus.

My objective is simply to put some order in the parliamentary associations and friendship groups.
C'est simplement pour mettre de l'ordre dans les associations parlementaires et les groupes d'amitié.

My fear is that Europe, which I hope will itself be growing together, will increasingly be faced with circumstances comparable with those in Canada and other countries, where the pressure which companies are coming under is simply passed on to their forests, which are being exploited in the most brutal way.
Mon inquiétude est qu'en Europe, nous nous trouvions de plus en plus dans des situations similaires à celles du Canada et à d'autres pays où la pression qui pèse sur les entreprises se répercute tout simplement sur les forêts qui sont sauvagement exploitées.