Vertaling van "my fear about bambi versus " (Engels → Frans) :

I believe, Madam Chair, you'll remember that my very last comment on C-201 was my fear about Bambi versus Godzilla, in an environment where the litigants and those who understand this act can interpret it many times around.
Je crois, madame la présidente, que vous vous souvenez de ma toute dernière observation au sujet du projet de loi C-201, à savoir que je crains que ce soit David contre Goliath, que ce soit un environnement où les plaideurs et ceux qui comprennent cette loi peuvent l'interpréter de nombreuses façons différentes.

If we say there is this common feeling that somehow Canada is something divorced from all our structures, then my fear is that we will take an oath of allegiance and, if it is followed immediately by someone talking about Canada, then that would diminish and further confuse the public.
Si nous disons qu'il y a cette notion commune que, d'une certaine façon, le Canada est en quelque sorte divorcé de toutes nos structures, ce que je crains c'est que nous prêtions tous serment d'allégeance et que si, tout de suite après, quelqu'un se met à parler du Canada, cela le diminue et confond le public.

If they are, you have allayed about 99 per cent of my fears with this proposed legislation.
Si oui, vous aurez dissipé près de 99 p. 100 de mes craintes à propos de ce projet de loi.

When I asked the Commission about the recent decision to create cyanide-based gold mines in Bulgaria, the Commission’s reply increased my fears.
Lorsque j'ai interrogé la Commission à propos de la récente décision de créer des mines d'or utilisant le cyanure en Bulgarie, sa réponse n'a fait que renforcer mes craintes.

When I asked the Commission about the creation of cyanide-based gold mines in Bulgaria, the Commission’s reply increased my fears and the need for this legislation to be stricter and to be applied more decisively.
Lorsque j’ai posé une question à la Commission sur la création de mines d’or utilisant le cyanure en Bulgarie, la réponse de la Commission a renforcé mes craintes ainsi que la nécessité que cette législation soit plus stricte et qu’elle soit appliquée avec plus de fermeté.

That is my fear if we use Article 181a, because it talks about economic and technical cooperation, whereas we are talking about students who go abroad on exchanges between universities.
Telle est ma crainte si nous recourons à l’article 181a, parce que celui-ci traite de la coopération économique et technique, alors que nous évoquons des étudiants partant à l’étranger dans le cadre d’échanges interuniversitaires.

You may recall that a study by Professor Savoie was commissioned; he alleviated my fears by talking about the importance of horizontality and how it could work.
Vous vous rappellerez peut-être qu'on a commandé une étude du professeur Savoie; il a mitigé mes craintes en parlant de l'importance de l'horizontalité et comment cela pouvait marcher.

My fear is that we know less than we could know about terrorism but because there are no internal mechanisms or culture for change and improvement, the only way we can achieve this is through external pressure.
Ma crainte, c'est que nous en sachions moins que nous le pourrions au sujet du terrorisme, mais parce qu'il n'existe pas de mécanisme ou de culture interne du changement et de l'amélioration, la seule façon d'y arriver est d'exercer des pressions de l'extérieur.