Traduction de «mutual society took article 100a » (Anglais → Français) :

1. In the light of the outcome of the recent study on the situation of mutual societies in the Union, and bearing in mind the clear preference expressed on several occasions by Parliament for a statute for a European mutual society, requests the Commission swiftly to submit, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto, on the basis of Article 352 or, possibly, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more proposals allowing mutual societies to act on a European and cross-border scale;
1. demande, à la lumière des résultats de l'étude publiée récemment sur la situation des mutualités au sein de l'Union et en tenant compte de la préférence marquée du Parlement, exprimée à plusieurs occasions, en faveur d'un statut de la mutualité européenne, à la Commission de soumettre rapidement, suivant les recommandations détaillées figurant en annexe, une ou plusieurs propositions, sur la base de l'article 352 ou, éventuellement, de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, permettant aux mutualités d'opérer à l'échelle européenne et transfrontalière;

1. In the light of the outcome of the recent study on the situation of mutual societies in the Union, and bearing in mind the clear preference expressed on several occasions by Parliament for a statute for a European mutual society, requests the Commission swiftly to submit, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto, on the basis of Article 352 or, possibly, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, one or more proposals allowing mutual societies to act on a European and cross-border scale;
1. demande, à la lumière des résultats de l'étude publiée récemment sur la situation des mutualités au sein de l'Union et en tenant compte de la préférence marquée du Parlement, exprimée à plusieurs occasions, en faveur d'un statut de la mutualité européenne, à la Commission de présenter rapidement, conformément aux recommandations détaillées formulées à l'annexe, une ou plusieurs propositions, sur la base de l'article 352 ou, éventuellement, de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, permettant aux mutualités d'opérer à l'échelle européenne et transfrontalière;

The European Parliament calls on the Commission to introduce into the proposed regulation, based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the main characteristics of mutual societies’ person-based societies, namely the principle of non-discrimination as far as risk selection is concerned and the democratic orientation by their members, with a view to improving social conditions of local communities and of wider society in a spirit of mutuality.
Le Parlement européen invite la Commission à introduire dans la proposition de règlement, sur la base de l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les principales caractéristiques des sociétés fondées sur la personne que sont les mutualités, à savoir le principe de non-discrimination en ce qui concerne la sélection des risques et celui de la gouvernance démocratique par leurs membres, en vue d'améliorer les conditions sociales des communautés locales et de la société au sens large dans un esprit de mutualité.

The European Parliament calls on the Commission to introduce into the proposed regulation, based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the main characteristics of mutual societies’ person-based societies, namely the principle of non-discrimination as far as risk selection is concerned and the democratic orientation by their members, with a view to improving social conditions of local communities and of wider society in a spirit of mutuality.
Le Parlement européen invite la Commission à introduire dans la proposition de règlement, sur la base de l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les principales caractéristiques des mutualités basées sur des personnes, à savoir le principe de non-discrimination en ce qui concerne la sélection des risques et celui de la gouvernance démocratique par leurs membres, en vue d'améliorer les conditions sociales des communautés locales et de la société au sens large dans un esprit de mutualité.

Following the pattern of the 1989 proposal for a statute for a European company, the three 1991 proposals for regulations on a European cooperative society, a European association and a European mutual society took Article 100a (now Article 95) of the EC Treaty as the legal basis.
Suivant l'exemple de la proposition portant statut de la société européenne de 1989, les trois propositions de règlement de 1991 sur l'Association européenne, la Société coopérative européenne et la Mutualité européenne avaient l'article 100 A (à présent article 95) du traité CE comme base juridique.

Under the combined provisions of Articles 4 and 5-III of that Order, mutual societies and unions carrying on insurance business prior to its publication should have sought approval as provided for by Articles L211-7 and L211-8 of the Mutual Societies Code by 24 April this year.
Selon les dispositions conjuguées de ses articles 4 et 5-III, les mutuelles et les unions pratiquant des opérations d'assurance avant sa publication auraient dû solliciter un agrément dans les conditions prévues par les articles L211-7 et L211-8 du code de la mutualité avant le 24 avril dernier.

The Court of Justice ruled on 16 December 1999 (Case C-239/98) that France had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty to adopt the measures necessary to apply the Third Insurance Directives to some three thousand mutual societies regulated by the Mutual Societies Code. These directives should have been completely implemented before 31 December 1993 and applied no later than 1 July 1994. As France has still not adopted the necessary measures following the 1999 Court judgement, the Commission has decided to refer France back to the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty. In view of the seriousness and duration of this infringement, the Commission has also decided to ask the Court to impose on France a daily penalty payment of €242 650.
Compte tenu du fait que la France n'a toujours pas pris toutes les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de 1999, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice au titre de l'article 228 du Traité CE, en demandant d'imposer à la France, étant donné la gravité et la durée de cette infraction, une astreinte journalière de € 242.650. Il convient de rappeler que les obligations qui découlent des directives, une fois complètement transposées dans le droit interne français, contraindront les mutuelles à :

The European Commission has decided to take France to the Court of Justice on the basis of Article 228 of the EC Treaty and to seek a daily penalty payment of €242 650 in respect of non-compliance with a judgment of the Court that was delivered at the end of 1999 and refers to the failure to transpose in full the Directives on life assurance (92/96/EEC) and non-life insurance (92/49/EEC), particularly as regards mutual societies regulated by the Mutual Societies Code (see also IP/00/466 and IP/00/876).
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice sur base de l'article 228 du traité CE et de demander une astreinte journalière de € 242.650 pour non respect par la France d'un arrêt de la Cour européenne de justice. Cet arrêt, rendu fin 1999, se réfère à la transposition incomplète des directives sur les assurances vie (92/96/CEE) et non vie (92/49/CEE), notamment en ce qui concerne les mutuelles régies par le Code de la mutualité (voir aussi IP/00/466 and IP/00/876).

STATUTE FOR A EUROPEAN CO-OPERATIVE SOCIETY The Council took note of the progress of discussions on - the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European co-operative society; - the amended proposal for a Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees of the SCE; The Commission submitted these proposals jointly with proposals on a European Association and a European mutual society.
STATUT DE LA SOCIETE COOPERATIVE EUROPEENNE Le Conseil a pris acte de l'état d'avancement des travaux concernant - la proposition modifiée de règlement portant statut de la société coopérative européenne (SCE); - la proposition modifiée de directive complétant le statut, pour ce qui concerne le rôle des travailleurs de la SCE; Il est rappelé ces propositions ont été présentées par la Commission conjointement aux propositions relatives à l'association et à la mutualité européenne.

`If Article 30 had not obliged it to admit caravans lawfully manufactured in other Member States, the only possibility would have been harmonization measures under Article 100a. The principle of mutual recognition of national rules preserves the Member States' cultural diversity and national identity.
Si l'article 30 n'avait pas obligée l'Italie à admettre les caravanes légalement commercialisés dans les autres membres, le seul moyen pour éliminer l'entrave aurait été l'harmonisation selon l'article 100 A. Le principe de la reconnaissance mutuelle des règles nationales, garantie la variété culturelle et l'identité nationale des Etats membres.