Traduction de «must stop constantly wondering » (Anglais → Français) :

To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.
Pour ce faire, il faut enlever l’aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.

As Pauline just said, we must recognize what our capacities are and where we need help, and find the people with the needed expertise rather than to constantly wonder whether we have enough money to do all this.
Comme Pauline vient de le dire, il s'agit de reconnaître en quoi consiste notre capacité et où on a besoin d'aide, et d'aller chercher les gens ayant l'expertise nécessaire au lieu de toujours se demander si on a assez d'argent pour faire ça.

I think the federal government must start acting and stop prevaricating constantly adding new conditions to the legitimate and justifiable requests of the provinces and the population of this country.
Je pense que ce gouvernement doit agir et arrêter de se faufiler en disant: «Il y a d'autres conditions». Il doit arrêter de toujours ajouter des conditions aux demandes justifiées et justifiables des provinces et de tous les citoyens et citoyennes de ce pays.

Stifling public opinion and this clandestine attempt to circumvent their own political funding rules cannot stand, and the constant attacks on western Canadian provinces and the Canadian Constitution must stop.
Il est inacceptable d'étouffer l'opinion publique et de tenter de contourner ses propres règles de financement politique et il faut que cessent les attaques constantes contre les provinces de l'Ouest et la Constitution canadienne.

You must stop constantly undervaluing the CAP.
Vous devez cessez de sous-évaluer constamment la PAC.

I should like to say in this regard – even if it is perhaps very difficult – that we must stop constantly changing strategy, for want, as it were, of immediate results.
Je voudrais dire à cet égard - même si c’est peut-être très dur - qu’il faut arrêter de changer sans cesse de stratégie faute, soi-disant, de résultats immédiats.

There are appalling violations of international law and human rights constantly taking place in the Palestinian territories at the moment, and the international community must stop this, as it must stop the madness of terrorism which is leading young people to sacrifice their young lives for a cause which, far from benefiting their own people, makes more innocent people victims and gives the leader of the Israeli Government the excuse to declare unilaterally outright war on the Palestinian Authority, its structure and members, starting with President Arafat.
En ce moment, dans les territoires palestiniens, sont commises des violations multiples et extrêmement graves du droit international et des droits de l'homme, des violations que la communauté internationale doit faire cesser, comme doit être stoppée la folie terroriste qui conduit des jeunes filles et des jeunes hommes à sacrifier leur vie pour une cause qui, loin de servir leur peuple, produit d'autres victimes innocentes et offre au chef du gouvernement israélien un prétexte pour déclarer une guerre unilatérale et totale à l'Autorité palestinienne, à sa structure et à ses représentants, à commencer par le président Arafat.

Independent parties must be allowed to field candidates. They must stop being exposed to constant pressure.
Des partis indépendants doivent avoir la chance de pouvoir se porter candidats ; ils ne peuvent plus être soumis à de constantes pressions.

He must stop telling us how wonderful this bill is, when he cannot even convince the people in the maritimes that he is right.
Qu'il arrête de nous remplir avec ce projet de loi en disant que c'est merveilleux, alors qu'il n'arrive même plus à convaincre les gens des Maritimes de la justesse de ses arguments.

We have another one over there who constantly insists that things are wonderful, that we must not let things get out of control by daring to discipline children in our schools or in our homes with a strap or a paddle, et cetera.
Un autre député insiste constamment pour dire que tout va pour le mieux et que nous ne devons pas laisser les choses s'envenimer en osant discipliner nos enfants dans les écoles ou à la maison, à l'aide d'une lanière de cuir ou d'une palette en bois, et ainsi de suite.