Traduction de «we must stop constantly wondering » (Anglais → Français) :

We must stop the marginalization of seasonal workers and we must stop it now.
Il faut arrêter de marginaliser les travailleurs saisonniers; il faut arrêter cela tout de suite.

To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.
Pour ce faire, il faut enlever l’aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.

In other words, we must stop placing the rights of foreign criminals before those of Canadian citizens, meaning that we must be able to deal with cases of this nature more efficiently.
Autrement dit, il faut cesser de faire passer les droits des criminels étrangers avant ceux des citoyens canadiens.

You must stop constantly undervaluing the CAP.
Vous devez cessez de sous-évaluer constamment la PAC.

We must be aware of this, and at some point, we must stop making partisan speeches about an issue that affects the entire population, the companies and the economy of Quebec.
Il faut en être conscient et il faut arrêter, à un moment donné, de faire des discours partisans portant sur ce domaine qui touche l'ensemble de la population, des entreprises et de l'économie du Québec.

I should like to say in this regard – even if it is perhaps very difficult – that we must stop constantly changing strategy, for want, as it were, of immediate results.
Je voudrais dire à cet égard - même si c’est peut-être très dur - qu’il faut arrêter de changer sans cesse de stratégie faute, soi-disant, de résultats immédiats.

In this case, I agree with the minister that we must stop any action that is taken by any individual in Canada to promote, sell, make available or export in any way child pornography, and that we must take this issue seriously.
Je suis d'accord avec la ministre pour dire qu'il faut empêcher toute personne au Canada de promouvoir, vendre, rendre accessible ou exporter de quelque façon de la pornographie juvénile, et que l'on doit prendre ce problème au sérieux.

We must stop this violence and we must think about the seriousness of this not only today, on this important day of remembrance and reflection, but on each and every day until we have put an end to this human suffering.
Nous devons mettre fin à cette violence et nous devons nous pencher sur la gravité de cette violence, non pas uniquement en cette journée importante de commémoration et de réflexion, mais chaque jour, jusqu'à l'éradication de cette souffrance humaine.

There are appalling violations of international law and human rights constantly taking place in the Palestinian territories at the moment, and the international community must stop this, as it must stop the madness of terrorism which is leading young people to sacrifice their young lives for a cause which, far from benefiting their own people, makes more innocent people victims and gives the leader of the Israeli Government the excuse to declare unilaterally outright war on the Palestinian Authority, its structure and members, starting with President Arafat.
En ce moment, dans les territoires palestiniens, sont commises des violations multiples et extrêmement graves du droit international et des droits de l'homme, des violations que la communauté internationale doit faire cesser, comme doit être stoppée la folie terroriste qui conduit des jeunes filles et des jeunes hommes à sacrifier leur vie pour une cause qui, loin de servir leur peuple, produit d'autres victimes innocentes et offre au chef du gouvernement israélien un prétexte pour déclarer une guerre unilatérale et totale à l'Autorité palestinienne, à sa structure et à ses représentants, à commencer par le président Arafat.

Independent parties must be allowed to field candidates. They must stop being exposed to constant pressure.
Des partis indépendants doivent avoir la chance de pouvoir se porter candidats ; ils ne peuvent plus être soumis à de constantes pressions.