Traduction de «must stay ever vigilant » (Anglais → Français) :

We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Nous devons toujours rester vigilants, pour faire en sorte qu’une bonne politique, correctement mise en œuvre, soit synonyme d'excellents résultats dans le domaine de l'environnement, que ce soit sur terre ou en mer.

This monument will be a Canadian public testament to the horrors of the Holocaust and to the suffering of those who survived and those who didn't, and also a testament to mankind's need to stay ever vigilant against evils that find their way into government and perpetuate and perpetrate genocidal and other types of atrocities.
Ce monument sera un témoignage public du Canada quant aux horreurs de l'holocauste et à la souffrance de ceux qui ont survécu comme de ceux qui ont péri, et aussi quant à la nécessité pour l'humanité d'exercer une vigilance constante face à l'infamie qui peut investir l'État et faire que soient perpétués et perpétrés les génocides et autres types d'atrocités.

I. whereas the current economic crisis is challenging the principle of solidarity, and whereas the Member States must stay vigilant in times of economic crisis in order to prevent the temptations of growing intolerance and scapegoating;
I. considérant que la crise économique actuelle menace le principe de solidarité et que les États membres doivent rester vigilants en ces temps de crise économique afin de contrecarrer les tentations d'une intolérance et d'une stigmatisation grandissantes;

H. whereas the current economic crisis is challenging the principle of solidarity, and whereas the Member States must stay vigilant in times of economic crisis in order to prevent the temptations of growing intolerance and scapegoating;
H. considérant que la crise économique actuelle menace le principe de solidarité et que les États membres doivent rester vigilants en ces temps de crise économique afin de contrecarrer les tentations d'une intolérance et d'une stigmatisation grandissantes;

In all its forms, terrorism defines the fight between good and evil, and we must remain ever vigilant.
Dans toutes ses formes, le terrorisme définit la lutte entre le bien et le mal et nous devons constamment rester vigilants.

This is encouraging news but we must not be complacent and must be ever vigilant to ensure that images our children are exposed to are healthy.
Cela est encourageant, mais nous ne devons pas devenir complaisants et nous devons toujours demeurer vigilants pour faire en sorte que les images auxquelles nos enfants sont exposés sont saines.

While as citizens we must remain vigilant, as elected representatives we must stand firm and vigorously condemn this behaviour; to stay quiet would be tantamount to accepting it.
Si en tant que citoyens, nous devons rester vigilants, en tant qu’élus nous devons être fermes et condamner avec énergie ces comportements; se taire, c’est les accepter.

However, we must be ever vigilant.
Il nous faut cependant rester vigilants.

We, as Canadians who enjoy these rights, must be ever vigilant to ensure that they are respected around the world, never forgetting the preamble's first words:
Nous, en tant que Canadiens qui jouissons de ces droits, devons toujours faire preuve de vigilance pour assurer qu'ils sont respectés dans le monde, sans jamais oublier les premiers mots du préambule: