Vertaling van "must persuade everyone " (Engels → Frans) :

Such an outcome requires everyone to take responsibility, starting with Syria, which has a role in the region, while Israel must be persuaded to abandon the idea of the indiscriminate use of force, because that is not a path that can guarantee its security.
Ce résultat nécessite que chacun prenne ses responsabilités, à commencer par la Syrie qui a un rôle à jouer dans la région, et qu’Israël abandonne l’idée d’une utilisation aveugle de la force, car ce n’est pas de cette façon qu’il pourra assurer sa sécurité.

And that transparent decision-making system is essential, for peer-group pressure has a role to play here: it must persuade everyone to agree to cooperate in the matter of reception, including the physical reception of beneficiaries of temporary protection.
Et ce système de transparence dans les décisions est un élément essentiel, car la pression des pairs a un rôle à jouer : elle doit amener tout le monde à accepter un effort solidaire en matière d'accueil, y compris d'accueil physique des bénéficiaires de la protection temporaire.

But not everyone is convinced of this argument and we must persuade the opponents of the European Union of its benefits.
Mais tout le monde n'est pas convaincu de la chose et nous devons persuader les opposants des avantages de l'Union européenne.

Mr. Michel Bellehumeur: Yes, I believe I can persuade everyone during the week of May 18, that the Minister must come and testify.
M. Michel Bellehumeur: Oui, j'imagine que je réussirai à vous convaincre au cours de la semaine du 18 mai que la ministre doit venir témoigner.