Traduction de «while israel must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip, which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately; stresses that there can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians, and that Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks, while pointing out that, in doing so, it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times; stresses the need for all sides fully to respect international humanitarian law;
3. condamne fermement les tirs de roquettes sur Israël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés présents à Gaza doivent mettre fin immédiatement; souligne que rien ne saurait justifier que des civils innocents soient délibérément pris pour cibles, et qu'Israël a le droit de protéger sa population de ce type d'attaques, tout en relevant que, ce faisant, Israël doit agir d'une manière proportionnée et toujours assurer la protection des civils; souligne que toutes les parties doivent respecter pleinement le droit international humanitaire;

2. Strongly condemns the rocket attacks on Israel from the Gaza Strip, which Hamas and other armed groups in Gaza must cease immediately; stresses that Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks, while pointing out that, in doing so, it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times; stresses the need for all sides fully to respect international humanitarian law, and that there can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians;
2. condamne fermement les tirs de roquettes sur Israël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés présents à Gaza doivent mettre fin immédiatement; souligne qu'Israël a le droit de protéger sa population de ce type d'attaques, tout en relevant que, ce faisant, Israël doit agir d'une manière proportionnée et toujours assurer la protection des civils; souligne que toutes les parties doivent respecter pleinement le droit international humanitaire, et que rien ne saurait justifier que des civils innocents soient délibérément pris pour cibles;

Such an outcome requires everyone to take responsibility, starting with Syria, which has a role in the region, while Israel must be persuaded to abandon the idea of the indiscriminate use of force, because that is not a path that can guarantee its security.
Ce résultat nécessite que chacun prenne ses responsabilités, à commencer par la Syrie qui a un rôle à jouer dans la région, et qu’Israël abandonne l’idée d’une utilisation aveugle de la force, car ce n’est pas de cette façon qu’il pourra assurer sa sécurité.

The EU must cancel the Association Agreement between the European Union and Israel while Israel does not comply with international law and humanitarian law.
L’UE doit annuler l’accord d’association entre l’Union européenne et Israël tant qu’Israël ne respecte ni le droit international, ni le droit humanitaire.

In the short term, Israel must heed the calls of the United States, the European Union and many other countries and it must comply with UN resolutions 1402 and 1403. It must also stop Operation Protective Wall and withdraw from Palestinian cities (2210) The Palestinian authority must also do its part, by officially condemning suicide bombers and other terrorists, while the United Nations must seriously consider deploying an international peacekeeping force.
À court terme, il faudrait qu'Israël entende les appels des États-Unis, de l'Union européenne et de nombreux autres pays, et respecte les résolutions 1402 et 1403 des Nations Unies et mette fin à l'opération Rempart et se retire des villes palestiniennes (2210) Il faut aussi que l'Autorité palestinienne fasse également sa part, condamne officiellement les kamikazes et autres terroristes et que les Nations Unies envisagent sérieusement l'envoi d'une force internationale de maintien de la paix.

The Prime Minister of Israel even issued an apology for this unfortunate error in judgment, while adding in the same breath that the State of Israel was entitled to defend itself.This butchery must absolutely stop and the belligerants must comply with the UN resolutions.
Le premier ministre israélien a même présenté ses excuses pour cette malheureuse bavure, tout en ajoutant, du même souffle, que l'État d'Israël avait le droit de se défendre.Cette boucherie doit absolument cesser et les belligérants doivent se conformer aux résolutions des Nations Unies.

The government must resist the easy path of vigorously criticizing Israel, while at times only nominally expressing concerns on the other side.
Le gouvernement ne doit pas céder à la tentation de critiquer vigoureusement Israël tout en n'exprimant que quelques réserves sur la partie adverse.

The projects must involve at least two partners from different Mediterranean non-member countries and one from a Community Member State. Some projects, for instance, associate partners from Turkey, Greece and Israel, while others are carried out by teams from France, Israel, Egypt and the Occupied Territories.
Associant au moins deux partenaires de pays tiers méditérannéens différents ainsi qu'un partenaire d'un Etat membre de la Communauté, certains projets de recherche réunissent ainsi par exemple des partenaires turcs, grecs et israëliens, tandis que d'autres réunissent des partenaires français, israëliens, égyptiens et des Territoires Occupés.