Vertaling van "must indeed encourage " (Engels → Frans) :

As they are established or expanding, they must indeed be encouraged to visit the financial institutions before they spend all the money they had for their products, design, etc. and find themselves broke before the money lenders and thus forced to accept insufficient funding.
Oui, il faut améliorer les conseils aux entreprises. Oui, il faut surtout leur apprendre, quand elles naissent ou quand elles croissent, à venir voir les institutions financières avant d'avoir dépensé tout l'argent comptant qu'elles avaient sur leurs produits, sur le design, etc. pour ensuite se retrouver, devant les bâilleurs de fonds, complètement cassées, et donc à la merci d'accepter un financement insuffisant.

Indeed, seniors must be encouraged to confide in a doctor or call an elder abuse hotline.
En fait, il faut les encourager à se confier à un médecin ou à appeler un service d'écoute téléphonique pour les cas d'abus contre les aînés.

Indeed, regional aid must not distort the rules of the internal market, and European regional policy must not encourage company relocations.
Les aides régionales, en effet, ne doivent pas perturber les règles du marché intérieur, et la politique régionale européenne ne doit pas encourager les délocalisations d’entreprises.

We cannot exclude them, and indeed the Israeli Government must be encouraged to accept the will of the Palestinian people in respect of who they select as their representatives, no matter how difficult that may be for them – and I quite understand that it will be difficult.
Nous ne pouvons pas l’exclure, et le gouvernement israélien doit même être encouragé à accepter la volonté des citoyens palestiniens, quels que soient les représentants qu’ils choisissent et indépendamment des difficultés que cela leur pose - et je comprends tout à fait que ce sera difficile.

The new Palestinian president must indeed be strongly encouraged in his self-confessed willingness to renounce violence and thereby relaunch dialogue.
Le nouveau Président palestinien doit en effet être fermement encouragé dans sa volonté affirmée de relancer le dialogue en renonçant à la violence.

– (FR) The Gasóliba i Böhm report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth could, at first sight, merit my support: greater liberalisation, upon the condition that public services remain operational, must indeed encourage more efficient production processes, better resource allocation and hence more active growth.
- Le rapport Gasòliba i Böhm, qui traite de l’impact de la libéralisation et des réformes économiques sur la croissance, pourrait recevoir mon aval, en première analyse : une plus grande libéralisation, sous réserve du maintien de services publics opérationnels, doit effectivement favoriser des processus de production plus efficaces, une meilleure allocation des ressources, et donc une croissance plus active.

Indeed, we are all agreed that the recent revival of the peace negotiations must be encouraged and not hampered.
Nous sommes en effet tous d'accord sur le fait que la récente reprise des négociations de paix doit être encouragée et non entravée.

Clearly, tougher measures must be taken (1525) The report encourages us to be more aggressive and to consider the use of all instruments available to reduce our emissions of carbon dioxide, instruments including charges, regulations and indeed taxes.
Il est clair que des mesures plus sévères s'imposent (1525) Le rapport nous invite à être plus énergiques et à envisager l'utilisation de tous les instruments à notre disposition, dont les frais, les impôts et les règlements, si nous voulons réduire nos émissions de dioxyde de carbone.

Last but by no means least, we must allow and, indeed, encourage - older people to remain active in the economy.
Enfin, et surtout, nous devons autoriser - et même encourager - les personnes âgées à rester actives au sein de l'économie.

During discussions with foreign affairs on this motion, the hon. member stated repeatedly that northern interests and stakeholders must be included and indeed encouraged to participate in northern and circumpolar activities and initiatives.
Lors de discussions avec les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères sur cette motion, le député a sans cesse répété qu'il faut tenir compte des intérêts et des intervenants du Nord et encourager ces derniers à participer aux activités et aux initiatives de la région circumpolaire et du Nord.