Vertaling van "museum's revised mandate " (Engels → Frans) :

Third, the museum's revised mandate does not require that material presented to the visitors encourage a ``critical understanding'' of the past.
Troisièmement, le mandat révisé du musée ne demande plus que les matériaux présentés aux visiteurs encouragent une « compréhension critique » du passé.

In a radical perspective reversal, the government seeks to replace the Canadian Museum of Civilization's current mandate, which is to increase knowledge for human cultural achievements and human behaviour with special but not exclusive reference to Canada, with a revised mandate that would, instead, focus first and foremost on what has shaped Canada's history and identity.
Par son changement de cap radical, le gouvernement cherche à remplacer le mandat actuel du Musée canadien des civilisations, qui vise à accroître la connaissance des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité par une démarche principalement axée sur le Canada, par un mandat révisé qui serait centré d'abord et avant tout sur les éléments qui ont façonné l'histoire et l'identité canadiennes.

It is important to emphasize that the revised mandate will be fully consistent with the strategic directions approved by the museum's own board of trustees, not government members, in particular its decision to better reflect our national achievements through the social, cultural, human, military and political dimensions of Canadian life.
Il est important de souligner que le nouveau mandat concordera parfaitement avec les nouvelles orientations stratégiques approuvées par le conseil d'administration même du musée, et non par des membres du gouvernement, plus particulièrement sa décision de mieux refléter nos réalisations nationales en montrant les dimensions sociales, culturelles, humaines, militaires et politiques de la vie canadienne.

Rather than focusing on Canada and the rest of the world as a whole, the museum will concentrate solely on Canadians, thereby stripping the museum of its mandate to share our history with the world.
Plutôt que d'oeuvrer dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, il ne visera que les Canadiens, débarrassant ainsi le musée de son mandat de partager notre histoire avec le monde.

As was noted in the House last week, we created not one but two national museums during our mandate: the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg and the Canadian Museum of Immigration at Pier 21 in Halifax.
C'est pour cette raison que nous avons pris une série de mesures à leur intention. Comme quelqu'un le soulignait la semaine dernière à la Chambre, nous avons créé, non pas un, mais deux musées nationaux depuis le début de notre mandat: le Musée canadien des droits de la personne, à Winnipeg, ainsi que le Musée canadien de l'immigration, au Quai 21, à Halifax.

16. Expresses its concern that the Government of Nepal extended the mandate of the UNOHCR by one year with only a revised mandate, gradually shutting down the body's regional operations, which runs counter to hopes that its human rights monitoring function could be stepped up;
16. s'inquiète de ce que le gouvernement népalais ait prorogé d'un an le mandat du HCDH des Nations unies sur la base d'un mandat révisé uniquement, tout en mettant progressivement fin à ses opérations régionales, ce qui ne permet pas d'espérer que sa fonction de contrôle du respect des droits de l'homme puisse être renforcée;

E. whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
E. considérant que la deuxième révision de l'Accord de Cotonou constitue une occasion qu'il ne faut surtout pas manquer d'adapter ses dispositions à la lumière des réalités décrites plus haut, considérant, cependant, que la plupart de ces questions ne sont évoquées que marginalement dans le mandat de révision de l'Accord de Cotonou,