Vertaling van "only a revised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A proposal for a revised federal pest management regulatory system
Système réglementaire fédéral pour la lutte antiparasitaire : une proposition de révision

Copyright in Canada: proposals for a revision of the law
Le droit d'auteur au Canada : propositions pour la révision de la loi

A Revised Estimate of the Natural Rate of Unemployment
A Revised Estimate of the Natural Rate of Unemployment

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

revise questionnaire | revising questionnaires | modify questionnaires | revise questionnaires
réviser des questionnaires

revise ADR certification | revise certifications for the transportation of dangerous goods | review certification for ADR | revise certifications for dangerous good transportation
revoir les certificats de transport de marchandises dangereuses

revision of the Treaty (EU) [ revision of the EC Treaty ]
révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: My recollection is that it was the intention of the government only to revise it upward, not to bushwhack unfortunate candidates who have had, for some reason, their numbers decrease.
Le président: Je crois me souvenir que le gouvernement entendait effectuer uniquement des révisions à la hausse, et non pas s'en prendre aux pauvres candidats qui, pour une raison ou pour une autre, ont subi une baisse du nombre de leurs électeurs.

We are not only a revising chamber.
Nous ne sommes pas qu'une Chambre de révision.

Each of those committees had access to those lists of electors. What we're suggesting in the regulation is that only the revised lists be distributed to committees, and only for the ridings in which they intend to operate.
Or, aux termes du projet de règlement, seules les listes révisées seraient distribuées aux comités, et encore seulement dans les circonscriptions où ils entendent déployer leurs activités.

For reasons of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Pour des raisons de sécurité juridique, il est nécessaire de clarifier qu’une dépense devient éligible à compter de la date de soumission à la Commission d’une demande de révision d’un programme opérationnel uniquement lorsque celle-ci relève d’une nouvelle catégorie de dépenses ajoutées au moment de la révision de ce programme.

Translations requested for information or comprehension purposes only are revised if necessary.
Les traductions demandées pour information ou aux fins de compréhension ne sont révisées qu’en cas de nécessité.

However, the Commission does not consider it appropriate to propose only a revision of the Directive for the few issues identified in this report.
Toutefois, la Commission ne juge pas opportun de proposer une révision de la directive uniquement pour les quelques problèmes recensés ici.

They promised legislation in 1996 to close the loophole, and here it is 2001 and only another revised draft of legislation has been released for comment.
Ils ont promis en 1996 qu'ils adopteraient une mesure législative pour régler le problème, mais nous voilà maintenant en 2001 et ils n'ont rien fait de plus que de soumettre une autre version révisée aux fins de commentaires.

An application for revision of a judgment may exceptionally be made to the Community Patent Court on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the party claiming the revision, and only on the grounds of a fundamental procedural defect or of an act which was held, by a final court decision, to constitute a criminal offence.
La partie à l'encontre de laquelle un arrêt a été rendu peut exceptionnellement demander au Tribunal du brevet communautaire la révision de celui-ci en cas de découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive qui, au moment du prononcé de l'arrêt, lui était inconnu et uniquement pour un moyen tiré d'un vice de procédure fondamental ou d'un acte qualifié d'infraction pénale par une décision de justice définitive.

This revision is only a first step in revising the guidelines, and therefore a transitional step.
Ces modifications ne constituent qu'une première étape transitoire de la révision des orientations.

Initially, the European Community will accede only to the revised Protocol, including Appendices I and II. Accession to the revised specific annexes will come at a later date.
D'abord, la Communauté européenne adhère au protocole d'amendements, y compris les appendices I et II. L'adhésion aux annexes spécifiques révisées interviendra ultérieurement.