Vertaling van "municipalities should somehow " (Engels → Frans) :

I should also add that I was rather interested in this prominent Liberal member's musings that perhaps the middleman should be eliminated, namely the provinces; that somehow the municipalities and regional districts would be better off if they were dealing directly with the federal government.
Je trouve intéressant que le député libéral ait songé à la possibilité de se débarrasser de l'intermédiaire, c'est-à-dire les provinces, qu'il ait pensé que, d'une certaine manière, ce serait plus avantageux pour les municipalités et les districts régionaux de traiter directement avec le gouvernement fédéral.

Somehow the government itself is the final arbitrator on the level of benefit that should accrue to a municipality.
Le gouvernement lui-même est en quelque sorte l'arbitre ultime des versements aux municipalités.

First, leaving aside the merits of the process that has been followed to get us here this evening, question number one is the following: is he suggesting that the federal government somehow will be able to avoid or contract out municipal and provincial standards, for example on environmental assessment, should this bill become law?
D'abord, si on met de côté le bien-fondé de la démarche qui nous a amenés à débattre ce projet de loi ce soir, ma première question est la suivante: le député laisse-t-il entendre que le gouvernement fédéral pourra, d'une façon ou d'une autre, éviter ou laisser à d'autres le soin d'établir des normes municipales et provinciales en ce qui concerne, par exemple, les évaluations environnementales, si ce projet de loi entre en vigueur?

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I will address the Reform suggestion that municipalities should somehow be given special status or be granted the ability to go outside of their own jurisdictions or responsibilities.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais commenter la suggestion faite par le Parti réformiste, qui croit que les municipalités devraient jouir d'un statut spécial ou obtenir l'autorisation d'outrepasser leurs champs de compétence ou leurs responsabilités.