Vertaling van "somehow the municipalities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

Municipal Fiscal Year Act [ An Act to Change the Fiscal Year for Municipalities, Other Local Bodies and the Nova Scotia Municipal Finance Corporation to Coincide with the Fiscal Year of the Province ]
Municipal Fiscal Year Act [ An Act to Change the Fiscal Year for Municipalities, Other Local Bodies and the Nova Scotia Municipal Fiance Corporation to Coincide with the Fiscal Year of the Province ]

An Act Relating to the Digby County Power Board and the Electric Utilities of the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, the Town of Digby and the Village of Weymouth
An Act Relating to the Digby County Power Board and the Electric Utilities of the Municipality of the District of Digby, the Municipality of the District of Clare, the Town of Digby and the Village of Weymouth

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

municipal rate fixed by the municipality
taux de perception fixé par la commune

Association of the City and the Municipalities of the Brussels-Capital Region
Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale | AVCB [Abbr.]

member of the police municipale (1) | member of the municipal police (2)
membre de la police communale

officer of the Gemeentepolitie (1) | officer of the municipal police (2)
agent de la Gemeentepolitie

number of the municipality
numéro officiel de la commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should also add that I was rather interested in this prominent Liberal member's musings that perhaps the middleman should be eliminated, namely the provinces; that somehow the municipalities and regional districts would be better off if they were dealing directly with the federal government.
Je trouve intéressant que le député libéral ait songé à la possibilité de se débarrasser de l'intermédiaire, c'est-à-dire les provinces, qu'il ait pensé que, d'une certaine manière, ce serait plus avantageux pour les municipalités et les districts régionaux de traiter directement avec le gouvernement fédéral.

First, leaving aside the merits of the process that has been followed to get us here this evening, question number one is the following: is he suggesting that the federal government somehow will be able to avoid or contract out municipal and provincial standards, for example on environmental assessment, should this bill become law?
D'abord, si on met de côté le bien-fondé de la démarche qui nous a amenés à débattre ce projet de loi ce soir, ma première question est la suivante: le député laisse-t-il entendre que le gouvernement fédéral pourra, d'une façon ou d'une autre, éviter ou laisser à d'autres le soin d'établir des normes municipales et provinciales en ce qui concerne, par exemple, les évaluations environnementales, si ce projet de loi entre en vigueur?

Why then would the Government of Canada take an interest in transferring infrastructure moneys, gas tax reductions, GST reductions for the general purpose of provinces, regions and municipalities, if it did not somehow reflect in terms of supporting the economic performance of all regions to the benefit of all Canadians?
Pourquoi donc le gouvernement du Canada aurait-il intérêt à effectuer des transferts pour l'infrastructure, le remboursement de la taxe sur l'essence et de la TPS pour servir les objectifs généraux des provinces, des régions et des municipalités sinon pour appuyer le rendement économique de toutes les régions dans l'intérêt des tous les Canadiens?

They seem to feel that by setting up independent first nations and self-governance, that sets up a third order of government that will somehow compete or have primacy over the legislative authorities of the House of Commons, or provincial legislatures or even municipal by-laws.
Ces députés semblent penser qu'en établissant l'indépendance et l'autonomie gouvernementale des premières nations, on crée un troisième ordre de gouvernement qui sera en quelque sorte en concurrence avec les autorités législatives de la Chambre des communes, avec les assemblées législatives provinciales ou même avec les administrations municipales, ou qui aura préséance sur elles.

I understand the need for provincial-type strategies, but I would not want to ever get to a situation where any provincial strategy would somehow override municipal capital strategies that have been in place for a long time.
Je comprends la nécessité des stratégies provinciales, mais je ne voudrais pas en venir à une situation qui ferait que la stratégie provinciale prenne en quelque sorte le pas sur des stratégies d'équipement municipales en place depuis longtemps.