Vertaling van "mugabe and his political allies " (Engels → Frans) :

Cicero used these words in a speech defending his political ally Milo, who was tried for the murder of one Clodius in 52 BCE. The background of the case is complex and difficult to summarise.
Cicéron fit cette affirmation dans un discours où il défendait son allié politique, Milon, jugé pour le meurtre d’un certain Clodius en 52 avant J.C. Le contexte de cette affaire est complexe et difficile à résumer.

Now that both the political friend and the political ally of the solicitor general have verified what he said about RCMP Staff Sergeant Hugh Stewart, my question for the Deputy Prime Minister is when will the Prime Minister be accepting the resignation of his solicitor general?
Ma question s'adresse au vice-premier ministre. Maintenant que l'ami et allié politique du solliciteur général a confirmé ce qu'il a dit du sergent d'état-major Hugh Stewart, quand le premier ministre acceptera-t-il la démission du solliciteur général?

Until there is evidence of real change, the restrictive measures specifically targeting Mugabe and his close allies must remain in place.
Tant qu’il n’y aura pas de preuve d’un véritable changement, les mesures restrictives qui visent spécifiquement Mugabe et ses proches alliés doivent rester en place.

New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.
Les nouveaux cas d’intimidation, les arrestations et aussi la disparition sans enquête de rivaux politiques du parti au pouvoir nous confirment que Robert Mugabe et son parti politique savent qu’une consultation politique équitable et transparente les priverait du pouvoir et ouvrirait une perspective de sanctions à leur encontre pour avoir terrorisé la population et pillé les richesses du pays pendant de nombreuses années.

Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
invite l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt du Zimbabwe et de l'ensemble de l'Afrique australe, à prendre d'autres mesures pour encourager le retour à la pleine démocratie au Zimbabwe et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme de la population zimbabwéenne; déclare que Robert Mugabe et ses proches partisans continuent d'être un obstacle au processus de reconstruction politique et économique et de réconciliation au Zimbabwe, en pillant comme ils le font les ressources économiques du pays dans leur seul intérêt;

President Mugabe must be made accountable for putting his political survival above the real survival of his citizens.
Le président Mugabe doit être tenu responsable d'avoir fait passer sa survie sur la scène politique avant la survie pure et simple de ses compatriotes.

To be precise, I expect that Zimbabwe's Foreign Minister will not be invited to the EU-SADEC meeting of Foreign Ministers in Copenhagen in November, and we should make it clear to our partners in southern Africa that European money is not intended to finance an African renaissance or a new NEPAD programme of African development for President Mugabe and his political allies.
Concrètement, j'attends que la décision soit prise de ne pas convier le ministre zimbabwéen des affaires étrangères à la réunion des ministres des Affaires étrangères UE-CDAA qui se tiendra en novembre à Copenhague et que nous fassions clairement comprendre à nos partenaires d'Afrique australe qu'aucun fonds européen ne financera une renaissance africaine ou un nouveau programme de développement africain NEPAD pour Mugabe et ceux qui lui accordent un appui politique.

He even brought extra socks. Tuesday he displayed his political ineptness when he attacked his only allies.
Mardi, il a fait preuve de son incompétence politique en attaquant ses seuls alliés.

If Mugabe treats a close ally like South Africa that way, I don't think he's going to respond to pressures, or his regime is going to respond to pressure, from Canada, a country they regard as being part of a western conspiracy to bring down its government (1535) Opportunities for effective interaction at this level are likely to be slim in the current conjuncture.
Si Mugabe est capable de traiter un proche allié comme l'Afrique du Sud de cette façon, je ne pense pas qu'il va réagir aux pressions, ou que son régime va réagir aux pressions exercées par le Canada, un pays qu'il considère comme faisant partie d'une conspiration occidentale dont l'objectif est de renverser son gouvernement (1535) Les interactions constructives à ce niveau seront plutôt rares dans l'état actuel des choses.