Vertaling van "his only allies " (Engels → Frans) :

Does the hon. member realize that he can only rely on his Reform allies and Guy Bertrand to help him defend the hard line set out in Plan B, which is decried by the Parti Quebecois, the Bloc Quebecois, the Liberal Party of Quebec, some international experts and the people of Quebec?
Le député peut-il me dire qu'il reconnaît qu'il est maintenant seul, avec ses alliés réformistes et Guy Bertrand, à défendre la ligne dure du plan B dénoncé par le Parti québécois, le Bloc québécois, le Parti libéral du Québec, les experts internationaux, les Québécoises et les Québécois?

Is the Minister of the Environment not beginning to feel a little lonely, given that the oil companies are his only allies in Copenhagen?
Le ministre de l’Environnement ne commence-t-il pas à se sentir bien isolé, lui qui n'a que les grandes pétrolières comme alliées à Copenhague?

Indeed, this very question was asked by my hon. colleague from Etobicoke—Lakeshore of the Prime Minister just yesterday and his only reply was that our allies did not need to ask.
D’ailleurs, cette même question a été posée par mon collègue d'Etobicoke—Lakeshore au premier ministre pas plus tard qu’hier et ce dernier a simplement répondu que nos alliés n’avaient pas besoin de le demander.

He even brought extra socks. Tuesday he displayed his political ineptness when he attacked his only allies.
Mardi, il a fait preuve de son incompétence politique en attaquant ses seuls alliés.

His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism.
Sa seule action utile a été d'instaurer la stabilité d'une main de fer, de manière à pouvoir être vu par le monde extérieur comme un allié contre le terrorisme et le fondamentalisme islamique.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, by stubbornly going ahead with the Supreme Court reference, will the Prime Minister or his minister admit that he is in the process of losing all his federalist allies, including the leader of the 1980 No camp, Claude Ryan, and the leader of the 1995 No camp, Daniel Johnson, and that now his only allies are the Reform Party, the Equality Party and Guy Bertrand?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, en s'entêtant à maintenir son renvoi à la Cour suprême, le premier ministre, ou son ministre, admet-il qu'il est en train de perdre tous ses alliés fédéralistes, dont le chef du camp du non de 1980, M. Claude Ryan, le chef du camp du non de 1995, M. Daniel Johnson, et que maintenant, ses seuls alliés sont le Reform Party, l'Equality Party et Guy Bertrand?