Traduction de «much time complaining » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Guimond: How much time elapses between the moment where a small local carrier complains and the moment where the Commissioner of Competition makes a directive?
M. Michel Guimond: Quel délai s'écoule-t-il entre le moment où un petit transporteur local se plaint et le moment où le commissaire à la concurrence rend une décision?

Although in my opinion we still need to do more, you did in fact make express reference to the ‘new approach’ to the CE marking in your 2006 work programme, so I do not want to spend too much time complaining about it now.
Même si nous devons selon moi avancer davantage encore, vous avez en effet fait expressément référence à la «nouvelle approche» du marquage CE dans votre programme de travail pour 2006.

Of course, it is much better if complainants can identify the most appropriate avenue of redress the first time around.
Évidemment, il est préférable que les plaignants puissent identifier d’emblée la voie de recours la plus indiquée.

I would like to say to the member opposite that he, himself, often whines and complains about pretty much anything, but when it comes time to vote, he votes in favour.
Je ferais remarquer au député d'en face que, bien souvent, il rouspète et chiale à propos de n'importe quel sujet, mais que lorsque vient le temps de voter, il vote favorablement.

I do not want to take up too much of the House's attention with this, but I think it should be stated (1600) [Translation] You may recall that an hon. member complained at the time, in 1970, that the RCMP had prevented MPs from entering Centre Block on the eve of the visit by the Israeli foreign minister.
Je ne veux pas abuser du temps de la Chambre, mais je crois qu'il faut la mentionner (1600) [Français] Vous vous souviendrez peut-être qu'un député s'est plaint à ce moment-là, en 1970, que la GRC avait empêché les députés d'entrer la veille dans l'édifice du Centre, au cours de la visite du ministre des Affaires étrangères d'Israël.

Although many witnesses lauded the unique Canadian approach of fostering collaboration amongst researchers and between researchers and other organizations, some complained about heavy restrictions and major obstacles that prejudice the validity and quality of research and consume too much of the researchers’ time.
Même si de nombreux témoins ont louangé l’approche canadienne unique en son genre pour encourager la collaboration entre les chercheurs et entre les chercheurs et d’autres organisations, certains se sont plaints des lourdes restrictions et des obstacles importants qui nuisent à la validité et à la qualité de la recherche et qui accaparent trop les chercheurs.

Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
Mesdames et Messieurs, certains se sont plaints de ce que nous avons mis trop de temps.

Time and again, we rightly complain that there is too much of a centralising drive in various areas.
Nous déplorons souvent, à juste titre, la présence de trop nombreuses approches centralistes dans différents domaines.

A poster publicity campaign will enable passengers to have a much better understanding of their rights; under what conditions they can complain; who they can complain to, and whether there is a good chance of obtaining reasonable compensation for inconvenience or for time, money or possessions lost.
Une campagne de publicité sous forme d'affiches permettra aux passagers de mieux connaître leurs droits, les conditions dans lesquelles ils peuvent réclamer, les personnes auprès desquelles ils peuvent se plaindre et les chances d'obtenir une indemnisation raisonnable pour les inconvénients causés, le temps, l'argent ou les objets perdus.