Vertaling van "hon member complained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complaining Member
membre plaignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While ruling that the matter did not constitute a question of privilege, I undertook to return to the House after having examined the situation about which the hon. member complained.
Après avoir dit qu'il n'y avait pas matière à soulever la question de privilège, je me suis engagé à faire quelques observations à la Chambre une fois que j'aurais examiné la situation dont le député s'est plaint.

I do not know why the hon. member complains because the Minister of Health, as a voter in Ontario, is expressing an opinion which has already been expressed by a lot of other voters in the province.
Je ne sais pas pourquoi le député se plaint parce que le ministre de la Santé, en tant qu'électeur de l'Ontario, exprime une opinion qui a déjà été exprimée par beaucoup d'autres électeurs de cette province.

The hon. member complained about unparliamentary remarks made about him by the hon. member for Bas-Richelieu Nicolet Bécancour.
L'honorable député s'était plaint des propos non parlementaires qu'avait utilisés à son endroit l'honorable député de Bas-Richelieu Nicolet Bécancour.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, how can the hon. member complain about the 9.9 per cent CPP premium rate that was arrived at by the federal government and eight of the provinces which have joint stewardship over the plan when the plan put forth by the member's party called for a rate of 13 per cent to 14.2 per cent?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comment le député peut-il se plaindre du taux de cotisation au RPC de 9,9 p. 100 qui a été fixé par le gouvernement fédéral et huit des provinces qui partagent la responsabilité à l'égard du régime, alors que le régime proposé par son parti prévoyait un taux de cotisation entre 13 p. 100 et 14,2 p. 100?

The hon. member complains that Liberal members are not afraid of having ideas; I am very proud of members who go to committees and are not afraid of exploring new avenues.
Le député se plaint que les députés libéraux n'ont pas peur d'avoir des idées; je suis très fier quand mes députés siègent sur des comités et qu'ils n'ont pas peur d'explorer de nouvelles avenues.