Vertaling van "much more agile now " (Engels → Frans) :

Would you not say that our society is much more complex now and that our opinions vary more than they did before because we have methods of communication that we never had previously, both nationally and internationally?
Ne conviendriez-vous pas que notre société est beaucoup plus complexe aujourd'hui et que nos opinions varient beaucoup plus qu'elles ne le faisaient auparavant parce que nous avons des méthodes de communication qui auparavant n'existaient pas ni à l'échelle nationale ni à l'échelle internationale?

We do much more so now, and especially as mobile technology is becoming more than.We do much more now than we did, say, five or 10 years ago.
Nous le faisons plus souvent maintenant, surtout avec la technologie mobile qui est de plus en plus.Il y a beaucoup plus de collaboration que, disons, il y a 5 ou 10 ans.

Today, in the context of the recent introduction of the new European Financial Stabilisation Mechanism and the European Financial Stability Facility, which provide several governance tools for the euro area, we think, quite reasonably – and the European Banking Authority thinks so too – that it is much more useful now to ensure complete transparency of exposures relating to sovereign debt as they appear in the banking book and the trading book.
Aujourd’hui et dans le contexte de la mise en place récente, avec beaucoup d’outils de gouvernance de la zone euro, du nouveau mécanisme européen de stabilité financière et de la Facilité européenne de stabilité financière, nous pensons raisonnablement – et nous le pensons avec l’Autorité bancaire européenne – qu’il est beaucoup plus utile aujourd’hui d’assurer une transparence totale des expositions vis–à–vis de la dette souveraine telles qu’elles apparaissent dans le portefeuille bancaire et le portefeuille de négociations.

However, I feel much more confident now about the future of this Framework Decision after hearing Commissioner Tajani speaking, on his own behalf and on behalf of Vice-President Barrot, about providing us with something more powerful that would clearly address not only positive conflicts of jurisdiction but also negative conflicts of jurisdiction.
Cela étant, je me sens maintenant plus confiante concernant l’avenir de cette décision-cadre après avoir entendu le commissaire Tajani dire en son nom et au nom du vice-président Barrot que la Commission nous présentera un texte plus fort qui s’attaquera non seulement aux conflits positifs de compétences, mais aussi aux conflits négatifs de compétences.

Mafia groups operate much more frequently now that there is apparently less risk.
Des groupes maffieux opèrent désormais beaucoup plus fréquemment, maintenant que les risques sont apparemment réduits.

I think that the alternative to sugar beet production is much more attractive now than it has been for decades, with the cereal prices, with the oil-seed prices.
Je pense que l’alternative à la production de betteraves sucrières est beaucoup plus intéressante aujourd’hui qu’elle ne l’a été pendant des décennies, vu les prix des céréales et du colza.

Our organization is much more agile now because of the information we had.we've eliminated a ton.
Notre organisation est beaucoup plus agile, parce qu'avec toutes les données que nous avions.nous en avons éliminé une tonne.

This places a greater onus on us when – under the heading of ‘infrastructure’ – we come to vote on the much-needed and now ever more pressing engineering works which must be Europe’s response to the problem of traffic across the Alpine passes.
Cela doit nous inciter à une plus grande responsabilité quand nous devrons voter, à la ligne "Infrastructures", le financement des actions nécessaires et qui ne peuvent désormais plus être différées, par lesquelles l'Europe doit résoudre le problème du trafic dans les cols alpins.

Imagine how heavy that system would be, whereas the present climate calls for a much more agile structure and above all requires a higher ratio of operators.
Imaginez la lourdeur d'un tel système lorsque la présente conjoncture nécessite une structure plus agile et surtout requiert un ratio plus élevé d'opérateurs.

We have to be much more agile to be able to adapt to that footprint — go in large, reduce it, go back in large and reduce it, et cetera.
Nous devons être plus flexibles pour nous adapter à ce phénomène — aller en grand nombre, réduire les effectifs, les augmenter de nouveau, et cetera.