Vertaling van "much greater sensitivity " (Engels → Frans) :

Mr. Brien Gray: Because of a lot of the work on the part of small business itself, organizations like ourselves and others that advocate for improvements, parliamentarians, both at the federal and provincial levels, task forces, there's been a much greater sensitivity and sensibilisation, as they say in French, concerning these kinds of issues and the importance of keeping track of and understanding them.
M. Brien Gray: En raison du travail effectué par le secteur des petites entreprises, des organisations comme la nôtre et d'autres qui demandent des améliorations, du fait des parlementaires, aux niveaux fédéral et provincial, des groupes de travail, on a été beaucoup plus sensible, il y a eu toute une sensibilisation, comme on dit en français, à toutes ces questions et sur le fait qu'il faut les suivre et les comprendre.

When you look at the part on sensitivity tests in the actuarial report, you see that, if you change the inflation assumption in relation to changes in the salary assumption, the impact is much greater on inflation.
Quand vous regardez la partie sur les tests de sensibilité dans le rapport actuariel, vous voyez qu'en modifiant l'hypothèse sur l'inflation par rapport à modifier l'hypothèse sur les salaires, l'impact est beaucoup plus grand pour l'inflation.

What we also need now is much greater social sensitivity and responsiveness amongst politicians.
À ce stade, il faut également que les hommes et les femmes politiques fassent preuve d’une plus grande fibre sociale et d’une plus grande sensibilité aux problèmes de la population.

Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.
Secundo, conformément à l'évaluation du secteur agricole, tout particulièrement de celui-ci, il faut signaler que le sens des responsabilités en matière d'environnement est bien plus aigu qu'il y a dix ans.

We should form a Community, and I do not feel that we can subsequently come back to this sensitive issue if we do not resolve it now. As I said, we must form a Community of 27 or 28 Member States, despite the much greater disparities.
Or, ce n'est pas de cela qu'il s'agit, mais bien d'une Communauté - et il ne me semble pas que l'on puisse revenir par la suite sur ce sujet très délicat si nous n'y parvenons pas maintenant -, il s'agit, dis-je, d'une Communauté comptant 27 ou 28 États membres et affichant des disparités bien plus importantes.

There is much greater sensitivity in terms of funding women entrepreneurs, women business persons and aboriginal borrowers.
Les institutions sont certainement beaucoup plus sensibles aux besoins de financement des femmes entrepreneurs, des femmes d'affaires et des emprunteurs autochtones.

I'm trying to say very simply that the political context of the development in the Beaufort Sea area and the involvement of the federal government were fundamentally different from that in the northern Quebec region, where there was much greater sensitivity about the federal presence.
J'essaie de dire très simplement que le contexte politique du développement dans la région de la mer de Beaufort et de la participation du gouvernement fédéral était fondamentalement différent de celui qui existait dans la région du nord du Québec, où la présence fédérale posait plus de problèmes.

Making participation by Maori themselves a cornerstone of the strategic orientation would seem to have yielded important gains in terms of allowing this community to begin to take ownership of these programs and to infuse them with a much greater cultural sensitivity to their own needs.
Il semble que le fait d’avoir tablé sur la participation des Maoris à l’orientation stratégique a permis de réaliser des gains notoires parce qu’il a ainsi été possible à cette communauté de s’approprier les programmes qui lui étaient destinés et d’y apposer son empreinte culturelle.