Vertaling van "greater cultural sensitivity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural sensitivity [ cultural sensitization ]
sensibilisation aux réalités culturelles

cultural sensitization program [ cultural sensitization programme ]
programme de sensibilisation aux diverses cultures

cross-cultural awareness [ cross-cultural sensitivity ]
sensibilisation transculturelle [ sensibilisation aux différences culturelles | sensibilisation aux disparités culturelles | sensibilisation au pluralisme culturel | sensibilisation aux différences interculturelles | sensibilisation aux disparités interculturelles ]

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

Year of Artistic and Cultural Creativity in Greater Europe
Année de la créativité artistique de la Grande Europe

greater awareness of the cultures and lifestyles
meilleure connaissance des cultures et modes de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, in fact, the government has been moving in the direction for some time in order to put greater emphasis on the training component and greater emphasis on cultural sensitivity around the issues that relate to interaction with the people of Afghanistan.
Monsieur le Président, le gouvernement prend déjà des mesures en ce sens depuis un certain temps pour mettre davantage l'accent sur la formation et la sensibilité culturelle indispensable pour traiter des diverses questions ayant trait à l'interaction avec la population de l'Afghanistan.

I am delighted that greater attention is being paid to the citizens and that there is a new-found sensitivity to issues of culture and European identity. This is shown by the fact that the agenda for this plenary session also includes the reports by Mr Hammerstein Mintz, on the opening of Council meetings to the public; Mr Cashman, on access to the institutions’ texts; and Mrs Prets, on the European Capital of Culture.
Je suis ravi que l’on accorde une plus grande attention aux citoyens et que l’on ait retrouvé une nouvelle sensibilité pour les questions de culture et d’identité européenne, comme en atteste le fait qu’à l’ordre du jour de cette plénière figurent également le rapport de M. Hammerstein Mintz concernant la publicité des réunions du Conseil, celui de M. Cashman sur l’accès aux documents des institutions, ainsi que celui de Mme Prets sur la «Capitale européenne de la culture».

Through education, travel and a wide range of pursuits and experiences a new generation has acquired even greater cultural sensitivity.
L'éducation, les voyages et un vaste éventail d'entreprises et d'expérience ont rendu la nouvelle génération encore plus sensible aux diverses cultures.

Wake up people, because if we can have a business organization that is sensitive to all cultures, all communities of the world, then the chances for our survival will be far greater than if we lived in a cocoon.
Les gens feraient mieux de se réveiller à cette réalité, car si nous pouvons avoir une organisation de l'entreprise qui soit sensible à toutes les cultures, à tous les peuples du monde, les chances de survie vont être beaucoup plus grandes que si nous vivions dans un cocon.

Making participation by Maori themselves a cornerstone of the strategic orientation would seem to have yielded important gains in terms of allowing this community to begin to take ownership of these programs and to infuse them with a much greater cultural sensitivity to their own needs.
Il semble que le fait d’avoir tablé sur la participation des Maoris à l’orientation stratégique a permis de réaliser des gains notoires parce qu’il a ainsi été possible à cette communauté de s’approprier les programmes qui lui étaient destinés et d’y apposer son empreinte culturelle.

Study abroad exposes students to the best practices in other countries and gives them a more tolerant attitude, as well as a greater cultural sensitivity and knowledge, all important skills in a multicultural and globalized world, and to an outward-looking country like Canada.
Y compris des occasions d'effectuer une partie de leurs études à l'étranger. Ce genre d'expérience les expose aux «meilleures pratiques» d'autres pays et leur apprend la tolérance et le respect, en plus de les initier à d'autres cultures (compétences importantes dans un monde multiculturel et mondialisé et dans un pays tourné vers l'extérieur comme le Canada).