Traduction de «much danger obviously » (Anglais → Français) :

That is why they are in so much danger. Obviously, the capitalization of these companies is much greater than the relief any insurance scheme could ever provide.
De toute évidence, la capitalisation de ces entreprises est beaucoup plus grande que le secours que pourrait jamais apporter n'importe quel régime d'assurance.

The mafia is obviously widespread, very much present, very dangerous and very organized.
Cette mafia est évidemment répandue, très présente, très dangereuse et très organisée.

I don't know how much easier I can make this sound, but it's obvious to us that when you cannot be open in public and have everybody accept that the work you do is legitimate, you're putting yourself in danger and your society is putting you in danger.
Je ne sais pas si je peux faire encore plus simple, mais il est évident pour nous que quand vous ne pouvez pas être au grand jour, en public, et faire accepter par tout le monde que votre travail est légitime, vous vous retrouvez en danger et la société vous met en danger.

This is a much-needed report and, for obvious reasons, the accidents in Romania and Spain, but also other incidents that have taken place around the Union over time, have demonstrated quite clearly that this kind of material poses a real danger to human health and to the environment if it is mismanaged.
Nous avions grand besoin d’un tel rapport et, pour des raisons évidentes, les accidents survenus en Roumanie et en Espagne, mais aussi d’autres incidents qui sont survenus dans l’ensemble de l’Union au fil des années, ont démontré très clairement que ce type de matériau représente un réel danger pour la santé publique et l’environnement en cas de mauvaise gestion.

When you ask a pilot to prepare for work in an area where there is obvious danger, in a war zone, he trains much harder.
Lorsqu'on demande à un pilote de se préparer à aller travailler dans une zone où il y a manifestement des dangers, dans une zone de guerre, il s'entraîne beaucoup plus fort.

Obviously, if the world economic situation becomes more perilous than it is, it is likely that the central bank would feel free to lower interest rates since there will be much less danger of Brazil importing inflation.
Bien entendu, si la situation économique mondiale devient plus périlleuse, il est probable que la banque centrale n'hésitera pas à abaisser les taux d'intérêt, car le risque d'importer de l'inflation sera beaucoup moins grand.