Traduction de «much less danger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

less than carload quantity of dangerous commodities
marchandise dangereuse de détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But of course whenever these materials are being handled and used and so forth they're inherently dangerous, even though our equipment is modified to be much less dangerous.
Évidemment il s'agit de matériaux qui sont dangereux en soi même lorsqu'ils sont modifiés pour l'être beaucoup moins.

The problem is that we do not have access to the new pesticides that are much less dangerous for the environment.
C'est un problème d'accès aux nouveaux pesticides qui sont beaucoup moins dangereux pour l'environnement.

Mr. Claude Drouin: It's much less dangerous to eat a Big Mac than to find oneself in an airplane in an emergency, in need of instructions in one's language.
M. Claude Drouin: C'est beaucoup moins dangereux de manger un Big Mac que lorsqu'on se trouve en avion dans une situation catastrophique et qu'on a besoin de directives dans sa langue.

With proper oversight, combative sports, like mixed martial arts, become much less dangerous for participants than other very common sports like hockey or boxing.
Lorsqu'ils sont bien encadrés, les sports de combat comme les arts martiaux mixtes sont beaucoup moins dangereux pour la santé des participants que d'autres sports très répandus comme le hockey et la boxe.

In addition to the fact that they are widely practised, they are much less dangerous to the health of participants than other commonly practised sports such as hockey and boxing.
Outre le fait qu'ils sont largement pratiqués, il faut mentionner qu'ils sont beaucoup moins dangereux pour la santé des participants que d'autres sports très répandus, comme le hockey et la boxe.

The virus proved to be much less dangerous than ordinary flu.
Le virus s’est avéré beaucoup moins dangereux que la grippe ordinaire.

64. Urges the Commission and Member States to call on their national, regional and local authorities to design their roads in such a way that they do not present any hazards to motorised two-wheeled vehicles; points out that the standard guard rails used on European roads are a death trap for motorcyclists, and calls on the Member States to take prompt action (including replacing the existing guard rails) to refit dangerous stretches of road with rails with upper and lower elements as well as with other alternative road barrier systems, in accordance with Standard EN 1317, in order to lessen the repercussions of accidents for all road users; draws attention to the danger posed to motorcyclists by tarmac patches, which offer much less grip than the normal asphalt road surfaces;
64. prie la Commission et les États membres de demander à leurs autorités nationales, régionales et locales de concevoir leurs routes de façon à ce qu'elles ne présentent pas de danger pour les véhicules deux-roues motorisés; fait observer que les glissières de sécurité que l'on trouve couramment au bord des routes européennes représentent un danger mortel pour les motocyclistes et demande aux États membres de commencer rapidement à équiper les tronçons critiques de nouvelles glissières avec une partie supérieure et une partie inférieure (y compris le remplacement des glissières existantes) ainsi que de tout autre type de système routier de retenue, conformément à la norme EN 1317, afin de réduire les conséquences des accidents pour tous les usagers de la route; attire l'attention sur le danger que représentent pour les motards le rapiéçage des routes à l'enrobé bitumineux dont l'adhérence est beaucoup plus faible que celle des revêtements traditionnels en asphalte;

And to stave off this danger, it is forced to be that much less transparent.
Et pour parer à ce danger, elle est obligée d'être deux fois moins transparente.