Vertaling van "mafia is obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

mafia tax | mafia tribute
tribut à la mafia | impôt mafieux | taxe mafieuse | cote mafieuse | pizzo

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

obvious
obvie

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member would know that the RCMP in particular is facing a near crisis with respect to the increase in drug trafficking, illegal immigration, organized crime and crime stemming from the increase in Mafia, and I am talking about Mafia from outside Canada obviously.
Le député sait que la GRC en particulier fait pratiquement face à une crise en ce qui concerne l'augmentation du trafic de stupéfiants, de l'immigration illégale, du crime organisé et de la criminalité découlant d'un accroissement des activités mafieuses de groupes, c'est évident, de l'extérieur du Canada.

The newest revelation, that a CRA cheque for nearly $400,000 was delivered to a notorious Mafia leader, Mr. Nicolo Rizzuto, who at the time owed $1.5 million to the CRA, obviously gives rise to very serious concerns of ongoing mismanagement and possible corruption at the CRA.
Dernièrement, on a révélé qu'un chèque d'environ 400 000 $ a été émis à un chef notoire de la mafia, M. Nicolo Rizzuto, qui, à l'époque, devait 1,5 million de dollars à l'ARC.

The mafia is obviously widespread, very much present, very dangerous and very organized.
Cette mafia est évidemment répandue, très présente, très dangereuse et très organisée.

There is an obvious risk that the abundant fossil energy sources will create a Klondyke situation in which clans, mafias and foreign interests, in the absence of a stable peace and a properly functioning legal system, grab the natural resources without the large majority of the population deriving any benefit from them.
Le risque est grand que les riches gisements d’énergie fossile ne provoquent une « ruée vers l’or » où clans, mafia et intérêts étrangers, sans égard pour la paix civile, la stabilité de la région et le bon fonctionnement du système judiciaire, accaparent les richesses sans que la grande majorité de la population n’en profite aucunement.

Based on your obviously extensive knowledge of the worldwide situation, do you think that the conventional war on drugs - that is to say state and interstate impositions on growers, suppliers, traffickers, the Mafia and the states that are involved - has any chance of success in the long run?
Vous êtes bien renseignés sur la situation mondiale; pensez-vous que la guerre conventionnelle contre les drogues, c'est-à-dire les mesures étatiques visant les producteurs, les fournisseurs, les trafiquants, la mafia et les pays complices - a une chance d'aboutir à long terme?