Vertaling van "much as stop this enthusiastic clapping " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I gave you that list because we senators have enthusiastically embraced, and I might even go so far as to say shouldered, this parliamentary diplomacy effort to a much greater degree than our colleagues in the House of Commons, both in terms of number of participants and ongoing involvement.
Honorables sénateurs, je vous ai énuméré cette liste pour la raison suivante. Nous, sénateurs, avons, avec beaucoup d'enthousiasme, épousé et j'oserais même dire épaulé cet effort de diplomatie parlementaire à un degré encore plus élevé que nos collègues de la Chambre des communes, à la fois par le nombre, mais aussi par la permanence de notre implication.

In this case, the bullet entered the thief's side, passed between two of his ribs, through one of his lungs—where there was not much to stop it—and lodged at the base of his heart, which is what caused his death.
Dans ce cas, le projectile est entré par le côté, est passé entre deux côtes, a traversé le poumon — où il n'y a pas grand-chose pour l'arrêter — et a été se loger au bas du coeur, ce qui a causé la mort.

The first one to do so much as stop this enthusiastic clapping might lose his career or his money or his power or prestige or face or tenure or something.
Le premier qui le ferait risquerait sa carrière, son argent, son pouvoir, son prestige, son honneur, sa chaire ou que sais-je encore.

This somewhat comical example is sobered by the fact that the man on the platform who stopped clapping was later done away with by the communists.
Cet exemple un peu comique cesse de l'être quand on apprend que les communistes ont plus tard supprimé l'homme qui avait cessé d'applaudir le premier sur la tribune.

Senator Tkachuk: This bill troubles me greatly because of its enlisting of the Canadian citizenry to send paper to the government on their friends and neighbours and the people they do business with, which is much like stopping crime in a neighbourhood by putting cameras in everyone's house.
Le sénateur Tkachuk: Ce projet de loi me trouble énormément, puisqu'il incitera les citoyens canadiens à envoyer au gouvernement des renseignements sur leurs amis et leurs voisins, et les gens avec qui ils font affaire, ce qui équivaut à combattre la criminalité dans un quartier en installant des caméras dans toutes les maisons.