Traduction de «much anything general » (Anglais → Français) :

I would agree with pretty much anything General Petraeus says.
Je serais d'accord avec le général Petraeus presque sur tout.

Mr. Alan Borovoy, General Counsel, Canadian Civil Liberties Association: I am very much afraid that anything I say now hereafter will come across as a terrible anti-climax.
M. Alan Borovoy, avocat général, Association canadienne des libertés civiles: Je crains que les remarques que je vais faire vous paraissent par contraste assez peu intéressantes.

More than anything, I was surprised by the original budget that the Secretary-General produced, which put forward an increase of over 5%, much as I was also surprised by the fact that he is not here today.
J’ai surtout été étonné par le budget initial produit par le secrétaire général, qui présentait une augmentation de plus de 5 %, tout comme j’ai été étonné de son absence aujourd’hui.

On the general issue of the Western Balkans, the Irish presidency will do anything that it can to assist governments in that region – which face significant challenges – and to involve them as much as we possibly can.
Sur la question générale des Balkans occidentaux, la présidence irlandaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour assister les gouvernements de cette région - confrontés à des défis considérables - et pour les impliquer autant que possible.

I do not know why that does not attract as much attention as the Northwest Passage does, other than that the things that involve North America tend to attract more attention in general than anything else.
J'ignore pourquoi on n'en parle pas autant que du passage du Nord-Ouest, si ce n'est que parce que les choses qui intéressent l'Amérique du Nord attirent davantage l'attention.

But generally, anything we could do to harmonize our safety standards with the United States especially is going to help us be much more competitive from a manufacturing standpoint in Canada.
Mais dans l'ensemble, tout ce que nous ferons pour harmoniser nos normes de sécurité avec celles des États-Unis en particulier aidera les fabricants canadiens à devenir bien plus concurrentiels.

My general view would be anything that can be done to raise the issue of the true value of the recreational fishery on Kent Street in Ottawa would certainly be a help, because it doesn't seem to have much priority there now.
En général, je dirais que tout effort servant à souligner la véritable valeur de la pêche sportive sur la rue Kent à Ottawa serait utile, car cela ne semble pas être une priorité à l'heure actuelle.