Traduction de «much and spoke too loudly » (Anglais → Français) :

I see it as petty political revenge, because the Cree said too much and spoke too loudly during the last referendum campaign in Quebec, in 1995, by holding their own referendum.
Je pense que c'est de la petite vengeance politique, parce que les Cris ont trop parlé et parlé trop fort lors de la dernière campagne référendaire au Québec, en 1995, en tenant leur propre référendum.

We have nothing to say about it because it would seem that if we spoke too loudly, that could harm our husband's career.
Nous n'avons pas un mot à dire, parce que, paraît-il, cela pourrait nuire à la carrière de notre mari si nous parlions trop fort.

It means that they do not want their little lapdog to bark too loudly, upset things too much, undermine them and reveal information that might cause a public scandal, such as the famous scandal around the exploding cost of the F-35s.
Cela veut dire qu'ils veulent leur petit chien de poche qui ne jappera pas trop, qui ne dérangera pas trop, qui ne leur mettra pas des bâtons dans les roues et qui ne révélera pas d'informations qui risquent de faire scandale sur la place publique, comme le fameux scandale des F-35 dont le coût explose comme une bombe.

If the room gets too loud and there is too much conversation, it's my job to make sure the committee functions with a certain amount of decorum.
S'il y a trop de bruit et de conversations dans la salle, il m'incombe de veiller à ce qu'il règne un certain décorum au sein du comité.

noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity.
danger lié au bruit, comme le volume sonore beaucoup trop élevé des sonneries de jouets figurant des téléphones portables qui peut altérer la capacité auditive des enfants,

Coming from Ireland I know that for far too long people spoke of the Northern Ireland conflict as a conflict between Catholics and Protestants, whereas in fact it was a much more nuanced thing than that and there were much more serious issues, including civil rights issues, at the heart of the problem.
Venant d’Irlande, je sais que, pendant bien trop longtemps, le conflit en Irlande du Nord a été considéré comme un conflit entre catholiques et protestants, alors que, en réalité, il s’agissait d’une question bien plus nuancée que cela et que, au cœur du problème, il y avait des questions bien plus graves, comme celles liées aux droits civils.

We are beginning to eliminate the democratic deficit Altiero Spinelli spoke of long ago, but it still exists and we fail to eradicate it because we talk too much and do too little.
Commençons par combler le déficit démocratique dont nous parlons depuis l'époque d'Altiero Spinelli, un déficit démocratique qui nous touche encore et que nous ne parvenons pas à surmonter parce que nous parlons trop et n'agissons pas assez !

Mr Duisenberg never spoke Dutch because English is the main language of the ECB, and as far as I was concerned, Mr Trichet spoke French too much during the hearing.
M. Duisenberg n’a jamais parlé néerlandais car l’anglais est la langue principale de la BCE, et en ce qui me concerne, M. Trichet a parlé français trop longtemps au cours de son audition.

Isn't it strange that he never spoke too loudly in defence of Quebec's interests?
N'est-il pas drôle qu'il n'ait pas parlé trop fort en faveur des intérêts du Québec?