Vertaling van "things too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was so much happening in the last two days, endless things, too much on the Order Paper in the Senate chamber.
Il y a eu tellement de choses qui se sont passées depuis deux jours, l'ordre du jour du Sénat était beaucoup trop chargé.

It means that they do not want their little lapdog to bark too loudly, upset things too much, undermine them and reveal information that might cause a public scandal, such as the famous scandal around the exploding cost of the F-35s.
Cela veut dire qu'ils veulent leur petit chien de poche qui ne jappera pas trop, qui ne dérangera pas trop, qui ne leur mettra pas des bâtons dans les roues et qui ne révélera pas d'informations qui risquent de faire scandale sur la place publique, comme le fameux scandale des F-35 dont le coût explose comme une bombe.

I think that to say that we want an ambitious, substantial and balanced outcome – with all the elements that I mentioned and that the Belgian Presidency has mentioned – is not downplaying things too much.
Je pense que ce n’est pas trop minimiser les choses de dire que nous voulons un résultat ambitieux, substantiel et équilibré – avec tous les éléments que j’ai mentionnés et que la Présidence belge a mentionnés.

Pardon me, but that is simplifying things too much.
Excusez-moi, ça, c'est un peu trop simple.

Therefore, honourable senators, I understand the people who are attached to their culture in the Senate, which is the best place for reflection before we hurry things too much.
Par conséquent, honorables sénateurs, je comprends ceux qui, au Sénat, sont attachés à leur culture; par ailleurs, le Sénat est le meilleur endroit pour réfléchir avant d'aller trop vite.

Mr. Rick Borotsik: Sometimes we analyze and over-analyze things too much, and put too many what-ifs into a particular process.
M. Rick Borotsik: Parfois on analyse, et on suranalyse, on pose trop d'hypothèses pour un processus donné.

We already know that, as a general rule, the governments do not want to change things too much; they are happy to make do with what we have.
Nous savons que les gouvernements ne veulent généralement pas trop changer les choses ; ils s’adaptent aux circonstances.

There is actually no such thing as a presidency of the Union, yet every presidency often presents itself as the President of the Union. This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.
En réalité, il n'existe pas de présidence en tant que telle de l'Union et pourtant chacune des présidences qui se succèdent se présente souvent comme tel. Cela contribue à créer un sentiment dans l'opinion publique qui fait peser trop de poids sur la présidence.

Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
Mesdames et Messieurs, certains se sont plaints de ce que nous avons mis trop de temps.

That is support that the federal government can provide without trying to run things too much or trying to standardize them across the country. We have seen that local contexts greatly affect the way in which immigrants are integrated.
Il y a un soutien que le gouvernement fédéral peut apporter sans trop diriger et sans essayer d'uniformiser à la grandeur du pays, puisqu'on a vu que les contextes locaux jouent énormément sur la façon de procéder dans l'intégration des immigrants.